국문 기사
인천광역시가 2025년 농·축산·수산 행정 공백 해소를 위한 농수산식품국을 신설한다. 인천광역시의회 문화복지위원회 윤재상 의원(국·강화군)이 주도한 이 결정은 행정기구 설치 조례 개정으로 확정됐다.
◆ 13년 제기한 구조적 문제 해결
윤재상 의원은 2010년대 초부터 5분 자유발언과 시정질문을 통해 농축산 조직 확대 필요성을 지속적으로 제기했다. 인천이 경기도에서 분리되기 이전에는 농정국이 존재해 지역 농축산 업무를 중점 지원했으나 농정국 폐지로 현재는 농축산유통과만 남아 있었다. 윤 의원은 이 같은 구조적 문제를 꾸준히 알려 농정국 부활을 요구해왔다.
◆ 지역 산업 경쟁력 강화 전기
이번 농수산식품국 신설은 단순 조직 확대를 넘어 농업·축산·수산업 통합 지원과 체계적 육성, 현장 중심 행정서비스 실현이라는 의미를 갖는다. 농축산인과 수산업 종사자들의 오랜 염원이 현실화되는 전환점이다. 윤 의원은 "앞으로 농수산식품국이 현장 농어민 목소리를 반영해 지역 농축산업 발전의 든든한 밑거름이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
류홍근 기자
아래는 위 기사는 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
"Incheon establishes Agricultural, Fisheries and Food Bureau after 13 years of legislative efforts"
Incheon restructures agricultural administration after 13 years of advocacy since 2010
Incheon Metropolitan City establishes the Agricultural, Fisheries and Food Bureau in 2025 to address administrative gaps in agriculture, livestock, and fisheries sectors. Council member Yoon Jae-sang (Guk and Ganghwa County) of the Culture and Welfare Committee led this decision, which was finalized through amendments to the ordinance on establishment of administrative agencies.
◆ Resolving structural problems raised over 13 years
Since the early 2010s, council member Yoon has consistently raised the need for expanded agricultural and livestock organizations through five-minute free speeches and city administrative questions. Before Incheon's separation from Gyeonggi Province, an Agricultural Administration Bureau existed to provide focused support for local agriculture and livestock operations. However, following the abolition of the bureau, only the Agricultural and Livestock Distribution Division remained. Yoon has continuously publicized this structural problem and demanded the restoration of the Agricultural Administration Bureau.
◆ Turning point for strengthening regional industrial competitiveness
The establishment of the Agricultural, Fisheries and Food Bureau transcends simple organizational expansion, signifying integrated support for agriculture, livestock, and fisheries, systematic development, and the realization of field-focused administrative services. This represents a critical turning point in realizing the long-cherished wishes of farmers, livestock producers, and fishery workers. Council member Yoon stated, "I will do my best to ensure the Agricultural, Fisheries and Food Bureau reflects the voices of farmers and fishery workers in the field and becomes a solid foundation for the development of local agriculture and livestock industries."
Reporter Ryu Hong-geun