국문 기사
◆도시환경위 김수연 의원 주관, 8번째 정책토론회
시흥시의회가 11월 12일 목감동 행정복지센터 3층 다목적강당에서 '시민 일상 속 힐링공간, 물왕호수를 위한 정책토론회'를 개최했다. 오인열 의장이 이끄는 시의회의 여덟 번째 정책토론회 시리즈로 열린 이번 행사는 도시환경위원회 김수연 의원이 주관했다. 김수연 의원은 "물왕호수는 시흥을 대표하는 수변자산이자 시민의 쉼터로서 잠재력이 무궁무진한 곳"이라며 "생태와 문화, 시민이 함께 어우러지는 힐링공간으로 재탄생해야 한다"라고 강조했다. 하동원 한국융합관광연구소 소장은 '도심형 워터프론트, 물왕호수'를 주제로 지역문화 집결지 조성, 트렌디한 디자인 도입, 포용적 공간 구축을 제안했다.
◆수변도로·야간경관·산책로 구체적 실행방안 논의
김수연 의원이 좌장을 맡은 토론에는 하동원 소장, 강희준 생태하천과장, 강송희 공원조성과장, 김정철 녹지과장, 원수란 시흥시정연구원 연구위원 등 분야별 전문가들이 참여했다. 강희준 과장은 "물왕호수 수변 도시계획도로 개설 및 수변데크 조성 사업이 예산 확보 지연으로 일정이 미뤄지고 있지만, 국토부와 경기도 등 관계 기관과 지속적으로 협의해 해결책을 찾겠다"라고 밝혔다. 강송희 과장은 "따오기 문화공원의 야간경관을 개선하기 위해 다양한 조명을 설치해 안전성과 편의성을 높이겠다"라며 "유휴 녹지 공간을 활용한 전망 데크를 설치해 호수 경관과 해넘이를 감상할 수 있는 공간을 마련할 계획"이라고 설명했다. 김정철 과장은 "물왕호수와 인근 산림을 연결하는 순환형 산책로를 조성 중"이라며 "동서로 단절된 구간에는 입체 보행교를 설치해 산책로와 등산로를 통합하는 방안을 검토하고 있다"라고 전했다.
◆시민 불편사항 공유, 인프라 확충 요구
원수란 연구위원은 물왕호수 수질 개선과 주민 친화적 공간 조성에 대한 의견을 제시했다. 김수연 의원은 안동시 낙동강 안동보 분수시설 사례를 공유하며 "수질 개선 효과와 경관 개선 요소가 물왕호수에도 필요하다"라며 침강지나 수질개선 구간 가동보에 분수 시설 도입 방안을 제안했다. 시민들은 질의응답 시간을 통해 하수처리시설의 악취 문제, 주차 공간 부족과 화장실 이용 불편, 산책로 주변 잡초 및 쓰레기 관리 미비, 지역 상권과의 협력 체계 미흡 등을 논의했다. 김수연 의원은 "물왕호수를 시민이 체감할 수 있는 지속가능한 힐링공간으로 만드는 데 초점을 맞췄다"라며 "앞으로도 시민과 전문가가 협력해 환경적 가치와 생활 편의를 모두 잡는 모범 사례가 될 수 있도록 끝까지 챙기겠다"라고 밝혔다.
최종룡 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Mulwang Lake to Transform into Citizen Healing Space Integrating Ecology and Culture
City Council Policy Forum Held, Specific Action Plans Presented Including Waterfront Roads, Night Scenery, and Circular Walking Trails
◆Urban Environment Committee Member Kim Soo-yeon Organizes 8th Policy Forum
Siheung City Council held the 'Policy Forum for Mulwang Lake, a Healing Space in Citizens' Daily Lives' on November 12 at the multipurpose hall on the third floor of Mokgam-dong Administrative Welfare Center. This event, the eighth in the city council's policy forum series led by Chairman Oh In-yeol, was organized by Urban Environment Committee Member Kim Soo-yeon. Council Member Kim emphasized, "Mulwang Lake is Siheung's representative waterfront asset and a rest area for citizens with infinite potential," adding, "It must be reborn as a healing space where ecology, culture, and citizens harmonize together." Ha Dong-won, Director of the Korea Convergence Tourism Research Institute, proposed creating a regional cultural hub, introducing trendy designs, and building inclusive spaces under the theme 'Urban Waterfront, Mulwang Lake.'
◆Discussion of Specific Action Plans for Waterfront Roads, Night Scenery, and Walking Trails
The discussion, chaired by Council Member Kim Soo-yeon, included experts from various fields such as Director Ha Dong-won, Ecological Stream Division Chief Kang Hee-jun, Park Development Division Chief Kang Song-hee, Green Space Division Chief Kim Jung-chul, and Siheung City Research Institute Research Fellow Won Soo-ran. Chief Kang Hee-jun stated, "The Mulwang Lake waterfront urban planning road opening and waterfront deck construction project has been delayed due to budget securing delays, but we will find solutions through continuous consultation with related organizations such as the Ministry of Land and Gyeonggi Province." Chief Kang Song-hee explained, "We will improve the night scenery of Ttaogi Culture Park by installing various lighting to enhance safety and convenience," adding, "We plan to create a space where visitors can enjoy lake scenery and sunsets by installing observation decks utilizing idle green spaces." Chief Kim Jung-chul stated, "We are creating circular walking trails connecting Mulwang Lake and nearby forests," adding, "We are reviewing plans to integrate walking trails and hiking trails by installing three-dimensional pedestrian bridges in sections separated from east to west."
◆Citizens Share Inconveniences, Request Infrastructure Expansion
Research Fellow Won Soo-ran presented opinions on improving water quality at Mulwang Lake and creating resident-friendly spaces. Council Member Kim Soo-yeon shared the case of fountain facilities at Andong Dam on the Nakdong River in Andong City, suggesting "Water quality improvement effects and landscape improvement elements are also needed at Mulwang Lake," and proposed introducing fountain facilities at settling basins or water quality improvement section movable weirs. Citizens discussed issues including odor problems from sewage treatment facilities, chronic parking space shortages and bathroom usage inconveniences, inadequate management of weeds and trash around walking trails, and insufficient cooperation systems with local commercial areas during the Q&A session. Council Member Kim stated, "Today's discussion focused on making Mulwang Lake not simply a development target, but a sustainable healing space that citizens can experience," adding, "I will continue to ensure it becomes a model case that achieves both environmental value and living convenience through cooperation between citizens and experts."
Reporter Choi Jong-ryong