시흥시가 사회재난 초동대응 역량 강화를 위해 해당 업무 신임 부서장 등을 대상으로 '대응체계 설명회'를 열고 있다.사진/시흥시. 2026.01.12.

국문 기사

◆ 재난 대응부서 신임자 대상 설명회 개최

경기 시흥시는 상반기 인사로 재난 대응부서에 처음 근무하는 부서장과 팀장들을 대상으로 '사회재난 대응체계 설명회'를 열었다고 12일 밝혔다. 이번 설명회는 사회재난 발생 시 신속한 초동대응과 부서 간 원활한 협력체계를 강화하기 위해 마련됐다. 사회재난이란 화재·환경 오염·폭발과 같은 사고, 교통·통신·에너지·의료 같은 기반시설 마비, 가축 전염병 확산 따위로 일어나는 피해를 말한다.

◆ 주관 부서 임무·역할 등 실무 중심 교육

설명회는 사회재난 대응체계 정의, 재난 발생 시 주관 부서의 임무와 역할, 최근 주요 사례를 통한 대응 방법과 시사점 등 실무 중심으로 진행했다. 재난·사고 발생 시 주관 부서와 관계 기관 간의 신속하고 원활한 소통이 초기 대응의 핵심임을 강조하고 각 부서가 맡은 역할과 정확한 책임 설명에 주력했다. 시흥시는 이번 설명회를 계기로 사회재난 발생 시 보다 신속하고 체계적인 대응이 이뤄질 수 있도록 관련 부서 간 협력체계를 한층 더 공고히 한다는 방침이다.

◆ "사회재난 대응 핵심은 속도와 책임감"

임병택 시장은 "사회재난 대응의 핵심은 속도와 책임감 있는 실행"이라며 "예고 없이 발생하는 사회재난에는 철저한 사전 준비와 부서 간 공조가 무엇보다 중요하다"고 말했다. 임 시장은 "시민의 생명과 안전을 지키는 데 한 치의 빈틈도 없도록 대응체계를 지속적으로 점검하고 강화해 나가겠다"고 강조했다.

류홍근 기자

영문 기사 (English)

Siheung City Holds Social Disaster Response System Briefing for New Department Heads

Aimed at strengthening rapid initial response and inter-departmental cooperation

◆ Briefing for new disaster response department personnel

Siheung City in Gyeonggi Province announced on January 12 that it held a 'Social Disaster Response System Briefing' for department heads and team leaders newly assigned to disaster response departments following first-half personnel changes. The briefing was organized to strengthen rapid initial response and smooth inter-departmental cooperation during social disasters. Social disasters refer to damage caused by accidents such as fires, environmental pollution, and explosions, paralysis of infrastructure such as transportation, communications, energy, and medical services, and spread of livestock epidemics.

◆ Practical training on lead department duties and roles

The briefing focused on practical matters including definition of social disaster response systems, duties and roles of lead departments during disasters, and response methods and implications from recent major cases. The briefing emphasized that rapid and smooth communication between lead departments and related agencies is key to initial response, focusing on explaining each department's role and precise responsibilities. Siheung City plans to further strengthen cooperation systems among related departments for more rapid and systematic response when social disasters occur.

◆ "Speed and responsibility are key to social disaster response"

Mayor Im Byeong-taek stated "The key to social disaster response is speed and responsible execution. Thorough advance preparation and inter-departmental coordination are most important for social disasters that occur without warning." Mayor Im emphasized "We will continuously inspect and strengthen our response system to ensure there are no gaps in protecting citizens' lives and safety."

Reporter Ryu Hong-geun

This English article was translated using Google Translate and may contain inaccuracies. Please refer to the Korean original for accurate information.

일문 기사 (日本語)

始興市、新任部署長・チーム長対象に「社会災害対応体系説明会」開催

初動対応・部署間協力体制強化が目的、実務中心の教育実施

◆ 災害対応部署の新任者対象に説明会開催

京畿道始興市は、上半期の人事異動により災害対応部署に初めて配属された部署長とチーム長を対象に「社会災害対応体系説明会」を開催したと12日発表した。今回の説明会は、社会災害発生時の迅速な初動対応と部署間の円滑な協力体制を強化するために設けられた。社会災害とは、火災・環境汚染・爆発などの事故、交通・通信・エネルギー・医療などのインフラ麻痺、家畜伝染病の拡散などによって発生する被害を指す。

◆ 主管部署の任務・役割など実務中心の教育

説明会は、社会災害対応体系の定義、災害発生時の主管部署の任務と役割、最近の主要事例を通じた対応方法と示唆点など、実務を中心に進められた。災害・事故発生時に主管部署と関係機関間の迅速かつ円滑なコミュニケーションが初期対応の核心であることを強調し、各部署が担う役割と正確な責任の説明に重点を置いた。始興市は今回の説明会を契機に、社会災害発生時により迅速かつ体系的な対応ができるよう、関連部署間の協力体制をさらに強固にする方針だ。

◆ 「社会災害対応の核心はスピードと責任感」

イム・ビョンテク市長は「社会災害対応の核心はスピードと責任感ある実行だ」とし、「予告なく発生する社会災害には徹底した事前準備と部署間の連携が何より重要だ」と述べた。イム市長は「市民の生命と安全を守ることに一切の隙間がないよう、対応体系を持続的に点検し強化していく」と強調した。

リュ・ホングン記者