국문 기사
◆ 스케이트장 20일 개장, 내년 2월 8일까지 운영
시흥시(시장 임병택)가 거북섬 웨이브파크 앞 광장에 야외 스케이트장을 개장한다. 스케이트장은 12월 20일부터 내년 2월 8일까지 운영되며 아이스링크장 1,500㎡, 얼음썰매장 400㎡, 눈썰매장 360㎡ 규모다. 평일에는 하루 6회(오전 10시오후 6시 30분), 주말과 공휴일에는 7회(오전 10시오후 8시) 운영된다. 매회 1시간씩 이용 가능하며 회차 사이 30분은 얼음 정비 시간이다. 시흥시민은 1,000원, 일반인은 3,000원으로 스케이트화와 헬멧 대여료까지 포함된 가격으로 이용할 수 있다.
◆ 겨울 관광지로 육성, 오이도역서 무료 셔틀버스 운행
시흥시는 거북섬을 여름철 해양레저 중심지에서 사계절 관광지로 육성한다는 계획을 추진한다. 오이도역에서 거북섬을 오가는 무료 셔틀버스가 운행되며 스케이트장에는 물품보관소, 매점, 의무실이 갖춰진다. 스케이트장 운영은 시흥도시공사가 담당한다.
◆ 12월 21일~27일 '시흥 사운드 오브 윈터' 공연, 누구나 무료 관람
시흥시는 스케이트장 개장을 기념해 12월 21일부터 27일까지 웨이브파크 로비 공연무대에서 총 3회 공연을 개최한다. 21일 오후 3시 시흥윈드오케스트라 연주로 시작하며 성악, 재즈보컬 무대가 이어진다. 24일에는 마술사 K, 기타 연주 김나린, 팝페라 베니앤이 공연하고 27일 마지막 무대에서는 벨모아윈드오케스트라, 김시영 밴드, 통기타팀이 피날레를 장식한다. 공연은 누구나 자유롭게 관람 가능하다. 임병택 시흥시장은 "겨울 스포츠와 문화공연을 통해 시민들이 활기차고 따뜻한 연말을 보내길 바란다"고 말했다.
류홍근 기자
Turtle Island Ice Skating Rink Opens December 20th with Music Performances
Siheung City Offers Winter Sports and Cultural Performances Together at Turtle Island
◆ Skating Rink Opens December 20th, Operating Until February 8th
Siheung City (Mayor Lim Byung-taek) inaugurates an outdoor skating rink at the plaza in front of Turtle Island Wave Park. The skating rink operates from December 20th through February 8th next year with an ice rink of 1,500 square meters, a sledding rink of 400 square meters, and a snow sliding area of 360 square meters. Operating hours run 6 sessions daily on weekdays (10 a.m. to 6:30 p.m.) and 7 sessions on weekends and holidays (10 a.m. to 8 p.m.). Each session lasts one hour with a 30-minute ice maintenance period between sessions. Siheung residents pay 1,000 won while general visitors pay 3,000 won, both prices include skate rentals and helmet fees.
◆ Developed as Winter Tourist Destination with Free Shuttle Buses from Oido Station
Siheung City develops Turtle Island from a summer marine leisure center into a four-season tourist destination. Free shuttle buses operate between Oido Station and Turtle Island. The skating rink features lockers, a convenience store, and a medical office. Siheung Urban Development Corporation manages rink operations.
◆ 'Siheung Sound of Winter' Performances December 21st-27th, Free Admission for All
Siheung City hosts three concerts from December 21st to 27th at the Wave Park lobby stage to commemorate the skating rink opening. The Siheung Wind Orchestra performs at 3 p.m. on the 21st, followed by vocal and jazz performances. On Christmas Eve (24th), magician K, guitarist Kim Na-rin, and pop-opera singer Beni&Ann perform. The final show on the 27th features the Bellmoa Wind Orchestra, Kim Si-young Band, and an acoustic guitar ensemble. All performances remain free to the public. Mayor Lim Byung-taek stated, "I hope citizens enjoy a vibrant and warm year-end through winter sports and cultural performances."
Reporter Ryoo Hong-keun
The following is the full text of the English article translated from the original Korean article using Google Translate. Please note that errors may exist in the English translation.
◆ 中文文章
以下是用谷歌翻译将原始韩文文章翻译成英文文章的全文。请注意英文翻译中可能存在错误。同样适用于中文翻译。
龟岛溜冰场12月20日开放 加上音乐表演享受冬季
始兴市同时举办冬季运动和文化表演，市民免费观看音乐会
◆ 滑冰场12月20日开放至明年2月8日
始兴市市长林炳泽在龟岛Wave Park前的广场开设户外滑冰场。滑冰场从12月20日运营至明年2月8日，其中冰上溜冰场1,500平方米、冰雪撬场400平方米、雪橇场360平方米。平日每天运营6场次（上午10时至下午6时30分），周末和法定假日运营7场次（上午10时至下午8时）。每场运营1小时，场次间隔30分钟用于冰面维护。始兴市民收费1,000韩元，一般访客收费3,000韩元，费用包括滑冰鞋和头盔租赁费。
◆ 发展为冬季旅游地 开通大屿站至龟岛免费班车
始兴市计划将龟岛从夏季海洋休闲中心开发为全季旅游目的地。运营从大屿站至龟岛的免费班车服务。滑冰场配有物品保管处、便利店和医务室。滑冰场运营由始兴城市发展公社负责。
◆ 12月21日至27日举办"始兴冬日之音"演出 全民免费欣赏
始兴市为纪念滑冰场开放，12月21日至27日在Wave Park大厅演出舞台举办3场演出。12月21日下午3时由始兴管弦乐队首场演出，随后举行声乐和爵士演唱表演。平安夜（24日）由魔术师K、吉他演奏家金娜琳和流行歌剧演员Beni&Ann表演。27日最后一场由贝尔莫亚管弦乐队、金世英乐队和民谣吉他队献上压轴演出。所有演出面向公众免费开放。市长林炳泽表示，"希望市民能通过冬季运动和文化演出享受充满活力和温暖的年末。"
记者 柳洪根