◆. 통합돌봄과 신설…고령화 대응 조직체계 구축
시흥시는 2026년 1월 5일자 조직개편을 통해 통합돌봄과를 신설했다. 임병택 시장은 급속한 고령화와 복합적 돌봄 수요 증가에 대응하기 위해 시민이 거주지에서 의료·요양·돌봄 서비스를 통합적으로 지원받을 수 있는 체계를 구축했다. 이는 3월 27일 시행될 예정인 '돌봄통합지원법'을 대비한 선제적 조치다.
◆. 3단계 조직 개편 완료…SOS센터팀에서 독립 부서로 승격
시흥시는 2025년 5월 보건복지부 의료·요양·돌봄 통합지원 시범사업 지자체로 선정된 후 단계적으로 조직을 정비해왔다. 같은 해 7월 복지정책과 내에 통합돌봄SOS센터팀을 설치해 시범사업을 운영했다. 이번 조직개편으로 통합돌봄과는 통합돌봄지원팀, 통합돌봄SOS센터팀, 무한돌봄팀 3개 팀으로 구성됐다. 시범사업 단계에서 제도화 단계로 이행하는 조직 정비를 완성했다.
◆. 상반기 핵심 과제 추진…실질적 서비스 연계 기반 마련
시흥시는 2026년 상반기 중 통합돌봄 제도 안착을 위한 핵심 과제에 집중한다. 통합돌봄 관련 조례 개정으로 법·제도적 기반을 정비하고 의료·요양·돌봄 분야별 기관이 참여하는 통합지원협의체를 구성한다. 퇴원환자 지역사회 연계 사업 등 지역 특화 통합돌봄 사업도 본격화하며, 지역 내 의료기관 및 요양·돌봄 서비스 제공기관과 업무협약(MOU)을 체결해 실질적 서비스 연계 기반을 마련할 예정이다.
◆ 심윤식 복지국장은 "통합돌봄과 신설은 돌봄통합지원법 시행에 대비한 선제적 조치이자 시흥형 통합돌봄을 본격적으로 추진하기 위한 출발점"이라고 설명했다.
류홍근 기자
Below is the full text of the English article translated using Google Translate from the original Korean article. Please note that errors may exist in the English translation.
Siheung City Establishes Integrated Care Department... Healthcare, Long-term Care, and Care Services Unified Support
Proactive Organizational Restructuring Completed Ahead of March 'Integrated Care Support Act' Implementation
1. New Integrated Care Department Launched… Organizational System Built to Address Rapid Aging
Siheung City established the Integrated Care Department through organizational restructuring effective January 5, 2026. Mayor Lim Byeong-taek implemented this measure to respond to rapid population aging and increasing complex care needs, creating a system that enables residents to receive integrated healthcare, long-term care, and care services within their communities. This is a preemptive measure ahead of the 'Integrated Care Support Act' scheduled to take effect on March 27.
2. Three-Stage Organizational Restructuring Completed… Elevated from SOS Center Team to Independent Department
Siheung City has undertaken phased organizational reforms since being selected as a pilot local government for the Ministry of Health and Welfare's integrated healthcare, long-term care, and care support pilot project in May 2025. In July that year, the city established the Integrated Care SOS Center Team within the Welfare Policy Division to operate the pilot program. Through this latest restructuring, the Integrated Care Department comprises three teams: the Integrated Care Support Team, Integrated Care SOS Center Team, and Unlimited Care Team. The city completed organizational refinement, transitioning from the pilot project phase to the institutionalization phase.
3. First Half 2026 Priority Tasks... Establishing Practical Service Linkage Framework
Siheung City will concentrate on core agenda items for integrated care system establishment during the first half of 2026. The city will revise ordinances related to integrated care to establish legal and institutional foundations and organize an integrated support council with participating organizations from healthcare, long-term care, and care sectors. The city plans to accelerate region-specific integrated care projects such as post-discharge community linkage programs and establish practical service linkage frameworks by concluding memorandums of understanding (MOUs) with local medical institutions and care service providers.
◆ Shim Yun-sik, Director of the Welfare Division, stated: "The establishment of the Integrated Care Department is a preemptive measure in preparation for the Integrated Care Support Act implementation and serves as a starting point for comprehensively advancing Siheung-style integrated care."
Reporter Ryu Hong-geun
中文 文章
以下是将原韩文文章用谷歌翻译翻译成的英文文章的全文。敬请注意英文翻译中可能存在错误。
始兴市新设综合护理部… 医疗·养老·护理服务一体化支持全面展开
在3月《综合护理支持法》实施前完成主动性组织改编
1. 新设综合护理部… 建立应对快速老龄化的组织体系
始兴市通过2026年1月5日的组织改编新设了综合护理部。市长任炳택为应对人口快速老龄化和复杂护理需求增加，建立了使市民能在居住地获得医疗、养老、护理服务一体化支持的体系。这是为应对定于3月27日实施的《综合护理支持法》而采取的先制措施。
2. 完成三阶段组织改编… 从SOS中心团队升级为独立部门
始兴市自2025年5月被选定为保健福祉部医疗·养老·护理一体化支持试点地方政府以来，已分阶段进行了组织整备。同年7月，在福利政策科内新设综合护理SOS中心团队，运营试点项目。通过此次组织改编，综合护理部由综合护理支持团队、综合护理SOS中心团队和无限护理团队3个团队组成。完成了从试点项目阶段向制度化阶段过渡的组织整备。
3. 推进上半年重点课题… 建立实质性服务联动基础
始兴市将在2026年上半年集中推进综合护理制度安着的核心课题。市将修改与综合护理相关的条例，建立法律制度基础，并组织医疗、养老、护理等分领域机构参加的一体化支持协议体，构建地区单位合作体系。市还将积极推进退院患者社区联动事业等地区特化综合护理事业，并与地区内医疗机构及养老·护理服务提供机构签订业务协议(MOU)，为实质性服务联动奠定基础。
◆ 福祉国长沈允植表示："综合护理部的新设是应对《综合护理支持法》实施的先制措施，也是全面推进始兴式综合护理的出发点。"
撰稿人：柳洪根