고양특례시의회 수어통역 협약 체결. 사진/고양특례시의회

고양특례시의회가 청각장애인의 의정활동 접근성 보장을 위해 고양시수어통역센터와 2026년도 본회의 수어통역 협약을 체결했다. 장애인도 시민으로서 의회활동에 동등하게 참여할 수 있는 환경을 만들겠다는 결정이다.

◆ 협약 체결로 장애인 의정참여 기반 마련

고양특례시의회(의장 김운남)와 고양시수어통역센터(센터장 임영숙)는 지난 2일 의장실에서 2026년도 본회의 수어통역 서비스 제공을 위한 업무협약을 체결했다. 본회의장에 수어통역사를 배치해 회의 내용을 실시간으로 통역하고 이를 방송으로 송출한다. 시민 누구나 의회활동에 접근할 수 있는 구조를 만드는 조치다.

◆ 2021년부터 계속된 접근성 보장 노력

고양특례시의회는 2021년 11월 처음 고양시수어통역센터와 협약을 맺은 이후 매년 수어통역 서비스를 지속해왔다. 올해 협약으로 안정적인 수어통역 환경 조성을 위해 양 기관이 함께하기로 했다. 시의회는 필요한 예산과 시설 지원을 계속하고, 수어통역센터는 전문 인력 배치와 서비스 품질 관리를 담당한다.

◆ "모든 시민 동등한 의정참여 기회 보장"

김운남 의장은 "모든 시민은 동등하게 의정활동에 접근할 수 있어야 한다"며 "앞으로도 시민과 소통하며 지방자치에 누구나 참여할 수 있는 의회가 되도록 계속 노력하겠다"고 말했다.

류홍근 기자

아래는 위 기사는 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Goyang Metropolitan Council Signs Sign Language Interpretation Agreement

Securing Legislative Participation Rights for Persons with Hearing Disabilities

Goyang Metropolitan Council (Chairman Kim Woon-nam) and Goyang City Sign Language Interpretation Center (Director Lim Young-sook) signed a service agreement on January 2 to provide sign language interpretation services for the 2026 main session of the council. Sign language interpreters will be stationed in the council chamber to interpret meeting content in real time, which will be broadcast to the public. The measure establishes a framework allowing all citizens to access legislative activities equally.

The Goyang Metropolitan Council has continued sign language interpretation services annually since first signing an agreement with the Goyang City Sign Language Interpretation Center in November 2021. Through this year's agreement, both organizations committed to creating a stable sign language interpretation environment. The council will continue to provide necessary budgets and facilities, while the interpretation center will be responsible for deploying professional staff and managing service quality.

Chairman Kim Woon-nam stated, "All citizens must have equal access to legislative activities," adding "We will continue to work to become a council where anyone can participate in local autonomy while communicating with citizens."

Reporter Ryu Hong-geun