◆ 문화예술 프로그램 운영

시흥시가 거북섬 스케이트장에서 겨울철 문화예술공연 '2026 아이스 판타지 버스킹 인 거북섬'을 운영한다. 시장 임병택이 이끄는 시흥시는 지난 연말 '2025 시흥 사운드 오브 윈터'에 이어 추가 문화프로그램을 제공한다. 1월 3일부터 2월 7일까지 매주 토요일 총 6회에 걸쳐 공연을 펼친다. 거북섬을 찾는 시민과 관광객에게 겨울철 특별한 문화 향유 기회를 제공하려는 취지다.

◆ 공연 일정 및 구성

공연은 매주 토요일 오후 2시부터 3시 30분까지 거북섬 웨이브파크 로비에서 진행된다. 1부는 오후 2시부터 2시 30분까지, 2부는 오후 3시부터 3시 30분까지 진행되며, 중간에 30분간의 휴식 시간을 갖는다. 시흥시립전통예술단, 시흥시립합창단, 시흥시 제7기 문화홍보대사(마술사 트릭온·김시영 밴드)가 출연한다. 첫 회차인 1월 3일에는 시흥시립전통예술단과 시흥시립합창단이 무대에 오른다. 전통예술단은 '아리랑힐'과 '삼바락차' 공연으로 전통 가락에 현대적 감성을 담아낸다. 합창단은 '걱정말아요 그대', '별은 너에게로' 등 친숙한 곡을 선사한다. 이후 회차에서는 세 팀이 교차 편성되어 매회마다 새로운 무대 조합을 펼친다.

◆ 관람 방법 및 안내

공연은 별도의 사전 신청 없이 무료로 관람할 수 있다. 세부 일정과 출연진 정보는 시흥시 공식 누리집과 누리소통망(SNS)을 통해 확인 가능하다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City to Hold 'Ice Fantasy Busking' at Geobuk Island Skating Rink on January 3rd

Free performances at Geobuk Island Wave Park lobby from January 3 to February 7, every Saturday

◆ Cultural Arts Program Launch

Siheung City operates "2026 Ice Fantasy Busking in Geobuk Island" at the Geobuk Island skating rink with winter cultural performances. Mayor Lim Byung-taek leads the city in providing an additional cultural program following the "2025 Siheung Sound of Winter" program from last year-end. Performances run every Saturday for six weeks from January 3 to February 7. The city aims to offer residents and tourists special winter cultural experiences.

◆ Performance Schedule and Lineup

Performances occur every Saturday from 2 p.m. to 3:30 p.m. at the Geobuk Island Wave Park lobby. Part One runs from 2 p.m. to 2:30 p.m., and Part Two runs from 3 p.m. to 3:30 p.m., with a 30-minute break between sessions. The Siheung Traditional Arts Troupe, Siheung Choir, and the 7th Siheung Culture Promotion Ambassadors (magician Trick-On and Kim Si-young Band) perform. On January 3rd, the inaugural performance features the Traditional Arts Troupe and Choir. The troupe presents "Arirang Hill" and "Samba Lakcha," blending traditional melodies with contemporary sensibility. The choir offers familiar pieces including "Don't Worry, Dear" and "Stars Turn to You." Subsequent performances feature rotating combinations of all three groups, presenting fresh stage arrangements at each show.

◆ Viewing Information and Guidelines

Admission is free, with no advance registration required. Details on schedules and performer information are available through Siheung City's official website and social media channels.

Reporter: Ryu Hong-geun

中文基事

下面是将上述文章翻译成中文的全文。请注意，中文翻译可能存在错误。

始兴市1月3日在龟岛滑冰场举办"冰幻幻想街头艺术"

1月3日至2月7日每周六在龟岛Wave Park大厅免费演出

◆ 文化艺术项目推出

始兴市在龟岛滑冰场推出"2026龟岛冰幻幻想街头艺术"冬季文化艺术演出。由市长林炳泽领导的始兴市继去年年底"2025始兴冬季之音"项目之后，提供额外的文化项目。演出从1月3日至2月7日每周六进行，共六周。该市旨在为居民和游客提供特殊的冬季文化体验。

◆ 演出时间表与表演阵容

演出每周六下午2时至3时30分在龟岛Wave Park大厅举行。第一部分从下午2时至2时30分进行，第二部分从下午3时至3时30分进行，两部分之间有30分钟的休息时间。始兴传统艺术团、始兴合唱团和第七届始兴文化宣传大使（魔术师Trick-On和金喜英乐队）参加演出。1月3日的首场演出由传统艺术团和合唱团呈现。艺术团将呈现《阿里郎山》和《桑巴拉克查》，融合传统旋律与当代艺术感。合唱团献上熟悉的曲目，包括《别担心，亲爱的》和《星星转向你》。随后的演出将由三支队伍轮流出场，每场呈现新的舞台组合。

◆ 观看信息与指南

免费入场，无需提前注册。关于时间表和表演者信息的详情可通过始兴市官方网站和社交媒体渠道获取。

记者：柳洪根