국문 기사

◆ 31일 오후 9시 한파특보 발효

경기도가 31일 오후 2시 재난안전대책본부 비상1단계를 가동하고 한파 대응에 돌입한다. 기상청에 따르면 31일 오후 9시부터 도내 31개 시군에 한파특보가 발효된다. 2026년 1월 1일 아침 도 전 지역 최저기온이 영하 10도 이하로 떨어진다. 경기북부지역은 영하 15도 이하 강추위가 예상된다. 한파경보 발효 지역은 동두천, 연천, 포천, 가평, 양주, 파주 등 6개 시군이며 나머지 시군에는 한파주의보가 발효된다.

◆ 6개 반 13개 부서 합동 대응

경기도는 복지·상수도·재난관리 등 6개 반 13개 부서가 참여하는 합동 근무를 통해 시·군과 함께 한파 대응 상황을 집중 관리한다. 비상1단계 기간 일일 예방활동 실적을 점검하고 취약계층 보호와 시설물 안전관리 등을 중점 추진한다.

◆ 행정1부지사 각 시군에 당부

김성중 경기도 행정1부지사는 31일 각 시·군에 공문을 보내 부단체장 중심의 현장 점검 등 철저한 한파 대응 태세 확립, 생활지원사·지역자율방재단·이통장 등 가용 인력을 총동원한 취약계층 보호 활동 강화, 농작물 냉해 및 가축 피해 예방을 위한 사전 대비, 긴급재난문자·마을방송 등 가용 매체를 활용한 한파 행동요령 적극 홍보 등을 당부했다.

허재원 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Gyeonggi Province Activates Emergency Level 1 for Cold Wave at 2 PM on 31st…New Year's Day Temperatures Drop Below Minus 10 Degrees

Cold Wave Warning Issued for 6 Cities and Counties in Northern Gyeonggi, Cold Wave Advisory for Remaining 25

◆ Cold Wave Alert Effective from 9 PM on 31st

Gyeonggi Province will activate Emergency Level 1 of its Disaster and Safety Countermeasures Headquarters at 2 PM on the 31st and begin cold wave response operations. According to the Korea Meteorological Administration, cold wave alerts will take effect across 31 cities and counties in the province from 9 PM on the 31st. On the morning of January 1, 2026, the lowest temperature across the entire province will drop below minus 10 degrees Celsius. Northern Gyeonggi areas are expected to experience severe cold below minus 15 degrees. Cold wave warnings will be issued for 6 cities and counties including Dongducheon, Yeoncheon, Pocheon, Gapyeong, Yangju, and Paju, while cold wave advisories will be issued for the remaining areas.

◆ Joint Response by 6 Teams and 13 Departments

Gyeonggi Province will intensively manage cold wave response situations together with cities and counties through joint operations involving 13 departments across 6 teams including welfare, water supply, and disaster management. During the Emergency Level 1 period, the province will inspect daily prevention activities and focus on protecting vulnerable groups and managing facility safety.

◆ First Vice Governor Urges Cities and Counties

Kim Sung-joong, First Administrative Vice Governor of Gyeonggi Province, sent official letters to each city and county on the 31st, urging them to establish thorough cold wave response systems including on-site inspections led by deputy heads, strengthen protection activities for vulnerable groups by mobilizing all available personnel including life support workers, regional voluntary disaster prevention groups, and neighborhood leaders, prepare in advance to prevent cold damage to crops and livestock, and actively promote cold wave safety guidelines through available media such as emergency disaster text messages and village broadcasts.

Reporter Heo Jae-won