국문 기사
◆ 개발이익 환원 첫 사업 추진
경기도는 공공개발사업에서 발생한 개발이익을 도민에게 환원하는 '경기 생활쏙(SOC) 환원사업'을 추진한다. 총 640억 원 규모의 이 사업은 도민환원기금으로 충당되며, 2021년부터 2025년까지 5년간 누적된 총 1,505억 원 중 첫 번째 환원 사업이다. 도민환원기금은 경기도가 공공개발사업으로 얻은 이익의 일부를 모아 도민 생활 향상에 사용하기 위해 마련한 특별 기금이다.
경기도는 내년 1월 26일부터 2월 20일까지 31개 시군을 대상으로 공모를 진행한다. 지원 대상 시설은 문화·체육·복지 등 생활밀착형 복합시설이다. 도민환원기금으로 충당되는 이 사업은 각 지역의 실정에 맞는 제안을 유도하기 위해 오디션 형식의 심사를 거칠 예정이다.
◆ 신축 최대 160억 원, 리모델링 최대 60억 원 지원
경기도는 선정된 사업에 대해 차등 지원한다. 신축의 경우 최대 160억 원, 리모델링의 경우 최대 60억 원까지 설계비와 건설비 전액을 지원한다. 총 640억 원의 사업 예산 중 40억 원은 내년도 설계 및 감리비 지원에 우선 배분했다. 한도를 초과하는 추가 사업비와 부지 확보는 시군이 부담한다.
경기도는 내년 1월 도민 설문조사를 통해 지역별 필요 시설을 파악한 뒤 이를 공모 가이드라인에 반영할 계획이다. 시군은 2월 20일까지 제안서를 제출하면 3월 중 오디션 형식의 심사를 거쳐 최종 사업이 선정된다.
◆ 도민 의견 반영한 첫 환원사업
경기도는 지난 12월 초 도민 대상 사업 명칭 공모를 진행해 '경기 생활쏙(SOC) 환원사업'이라는 이름을 확정했다. SOC는 사회간접자본(Social Overhead Capital)을 의미하며, 슬로건은 '경기 생활에 쏙! 도민 품으로 쏙'이다. 이는 공공개발의 이익을 생활밀착형 사회기반시설 지원을 통해 환원한다는 사업 취지를 담고 있다.
경기도는 지난 12월 9일부터 12일까지 31개 시군 관계 공무원을 대상으로 사전 설명회를 개최하고 사업 세부 내용과 오디션 평가 계획을 설명했다. 경기도 택지개발과 이상우 과장은 "이번 공모는 도민환원기금 사업이 처음 집행되는 의미 있는 사업이며, 도민 의견이 실질적으로 반영되는 생활기반시설 사업"이라며 "지역 실정에 맞는 제안이 활발히 접수돼 도민 환원의 가치가 실현되길 기대한다"고 말했다.
류홍근 기자
아래는 위 기사는 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Gyeonggi Province Returns Development Profits to Residents…Converting into Cultural and Sports Facilities
Municipal recruitment begins January 26 through February 20
◆ First Project to Return Development Benefits
Gyeonggi Province launches the "Gyeonggi Living SOC Return Project" to return development profits from public development projects to residents. This 640 billion won-scale project is funded by the Resident Benefit Fund, which accumulated a total of 1,505 billion won from 2021 to 2025. The Resident Benefit Fund is a special fund created by Gyeonggi Province using part of the profits earned from public development projects to improve residents' quality of life.
Gyeonggi Province recruits proposals from 31 municipalities and cities from January 26 through February 20 next year. Target facilities include culture, sports, and welfare-related living infrastructure complexes. The Resident Benefit Fund covers this project, and selection will follow an audition-style review process to encourage proposals tailored to each region's circumstances.
◆ Supporting up to 1.6 Billion Won for New Construction, 600 Million Won for Remodeling
Gyeonggi Province provides differentiated support for selected projects. New construction receives up to 1.6 billion won, while remodeling receives up to 600 million won in full support of design and construction costs. Of the total 640 billion won budget, 400 million won is prioritized for design and supervision fees in the next fiscal year. Additional project costs exceeding the limit and site acquisition are borne by municipal governments.
Gyeonggi Province plans to survey residents in January next year to identify needed facilities by region and reflect these in the recruitment guidelines. Municipalities submit proposals by February 20, and after undergoing audition-style review in March, final projects are selected.
◆ First Return Project Reflecting Residents' Opinions
Gyeonggi Province confirmed the project name "Gyeonggi Living SOC Return Project" through public recruitment in early December. SOC refers to Social Overhead Capital, with the slogan "Living Gyeonggi Perfectly! Into Residents' Hearts Perfectly!" This reflects the project's purpose of returning public development benefits through support for living infrastructure facilities.
From December 9 to 12, Gyeonggi Province held briefing sessions for officials from 31 municipalities and cities, explaining project details and audition evaluation plans. Lee Sang-woo, director of the Land Development Division, stated, "This recruitment is a meaningful project as the first execution of the Resident Benefit Fund, and it is a living infrastructure project that substantially reflects residents' opinions. We hope proposals tailored to regional circumstances are actively received and the value of returning benefits to residents is realized."
Reporter Ryu Hong-geun