국문 기사
◆ 경기도 특별조정교부금 전액 지원
시흥시가 경기도 '경기 기후안심 그늘 프로젝트' 사업에 대상지 3곳이 선정돼 총 11억6500만원의 예산을 확보했다고 29일 밝혔다. 경기 기후안심 그늘 프로젝트는 경기도 특별조정교부금으로 사업비 전액을 지원하는 경기도 특화사업이다. 공공건물과 공유부지를 활용해 태양광 발전시설을 설치하고 발전과 동시에 그늘·휴식·경관 등 시민이 체감할 수 있는 기후대응 효과를 구현하는 것을 목표로 한다.
◆ 3곳에 550kW 규모 태양광 설치
이번에 선정된 대상지는 포동 시민운동장 야외주차장, 시흥에코센터, 시흥 모빌리티 기술지원센터 등 총 3곳이다. 약 550kW 규모의 태양광 발전시설이 설치될 예정이다. 사업비 전액이 도 특별조정교부금으로 지원돼 시 예산 투입 없이 공공RE100 확산이 가능하다. 포동 시민운동장 야외주차장은 공영주차장 태양광 설치 의무화에 대응하는 동시에 주차장 상부 태양광을 통해 그늘을 제공해 에너지 생산과 여름철 폭염 대응 효과를 기대할 수 있다.
◆ 2026년 본격 추진…시흥형 공공RE100 모델 확대
시흥에코센터는 환경교육 거점시설을 RE100 실천 공간으로 전환해 시민이 에너지전환을 직접 체감하는 교육·체험 효과를 높인다. 시흥 모빌리티 기술지원센터는 기업·연구기관 방문이 잦은 시설에 태양광을 설치해 산업과 연계한 에너지전환 모범사례로 활용할 계획이다. 시흥시는 2026년부터 사업을 본격 추진하고 시민의 일상 공간에서 에너지전환 성과를 체감할 수 있는 '시흥형 공공RE100 모델'을 지속 확대해 나갈 계획이다. 임병택 시장은 "이번 선정은 시흥시가 시민과 함께 만드는 공공RE100 확산과 기후대응 정책을 시정에 충실히 반영한 결과"라며 "시민 접근성이 높은 공간을 중심으로 재생에너지를 확대해 시민이 체감하는 에너지전환 선도도시를 만들어 나가겠다"고 밝혔다.
류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung City Selects 3 Sites for Climate Safety Shade Project…Secures 1.165 Billion Won in Provincial Funds
550kW Solar Power Facilities to be Installed at Podong Citizens' Stadium, Siheung Eco Center, and Mobility Center
◆ Full Funding from Gyeonggi-do Special Adjustment Grant
Siheung City announced on December 29 that three sites were selected for the Gyeonggi-do 'Gyeonggi Climate Safety Shade Project' and secured a total budget of 1.165 billion won. The Gyeonggi Climate Safety Shade Project is a Gyeonggi-do specialized project that provides full project funding through Gyeonggi-do special adjustment grants. The project aims to install solar power facilities utilizing public buildings and shared land, and to implement climate response effects that citizens can experience such as shade, rest areas, and landscape improvements while generating power.
◆ 550kW Solar Facilities to be Installed at 3 Sites
The selected sites are Podong Citizens' Stadium outdoor parking lot, Siheung Eco Center, and Siheung Mobility Technology Support Center, totaling 3 locations. Solar power facilities with a capacity of approximately 550kW will be installed. The full project cost is supported by provincial special adjustment grants, enabling the expansion of public RE100 without city budget investment. The Podong Citizens' Stadium outdoor parking lot responds to the mandatory solar installation requirement for public parking lots while providing shade through rooftop solar panels, expecting energy production and summer heatwave response effects.
◆ Full-scale Implementation from 2026…Expanding Siheung-style Public RE100 Model
Siheung Eco Center will convert the environmental education hub into an RE100 practice space to enhance educational and experiential effects where citizens directly experience energy transition. Siheung Mobility Technology Support Center plans to install solar panels at facilities frequently visited by companies and research institutions, utilizing it as a model case of energy transition linked with industry. Siheung City plans to fully implement the project from 2026 and continue to expand the 'Siheung-style Public RE100 Model' where citizens can experience energy transition results in their daily spaces. Mayor Lim Byeong-taek said, "This selection is the result of faithfully reflecting Siheung City's public RE100 expansion and climate response policies created together with citizens in city administration. We will expand renewable energy centered on spaces with high citizen accessibility to create an energy transition leading city that citizens can experience."
By Ryu Hong-geun
중문 기사
以下是通过'谷歌翻译'翻译的中文报道[全文]。翻译可能存在错误。
始兴市气候安心绿荫项目3处入选…获得道级预算11.65亿韩元
浦洞市民运动场·始兴生态中心·移动出行中心将安装550千瓦太阳能设施
◆ 京畿道特别调整交付金全额支援
始兴市29日表示，在京畿道"京畿气候安心绿荫项目"事业中，3处选址入选，共获得11.65亿韩元预算。京畿气候安心绿荫项目是由京畿道特别调整交付金全额支援事业费的京畿道特色事业。该项目旨在利用公共建筑和共享用地安装太阳能发电设施，在发电的同时实现绿荫、休憩、景观等市民可感受到的气候应对效果。
◆ 3处将安装550千瓦规模太阳能设施
此次入选的选址包括浦洞市民运动场室外停车场、始兴生态中心、始兴移动出行技术支援中心等共3处。预计将安装约550千瓦规模的太阳能发电设施。事业费全额由道特别调整交付金支援，无需投入市级预算即可推进公共RE100。浦洞市民运动场室外停车场在应对公共停车场太阳能安装义务化的同时，通过停车场上部太阳能提供绿荫，可期待能源生产和夏季高温应对效果。
◆ 2026年全面推进…扩大始兴型公共RE100模式
始兴生态中心将环境教育据点设施转换为RE100实践空间，提升市民直接体验能源转型的教育体验效果。始兴移动出行技术支援中心计划在企业和研究机构频繁访问的设施安装太阳能，作为产业联动能源转型的示范案例加以利用。始兴市计划从2026年起全面推进该事业，持续扩大可让市民在日常空间感受能源转型成果的"始兴型公共RE100模式"。林炳宅市长表示："此次入选是始兴市与市民共同打造的公共RE100扩散和气候应对政策忠实反映到市政的结果。我们将以市民便于接近的空间为中心扩大可再生能源，打造市民可感受到的能源转型领先城市。"
柳弘根 记者