25일 서울 중구 충무로역 인근 건물에서 발생한 화재로 출동한 소방대원이 진화작업을 하고 있다. 2025.12.25.

국문 기사

◆ 충무로역 인근 건물 5층서 화재 발생

25일 오후 3시 42분께 서울 중구 필동 충무로역 인근 지상 14층 규모 건물 5층에서 불이 났다. 이 화재로 건물 내부 및 옥상에 있던 24명이 소방에 구조되거나 자력 대피했다. 인명 피해는 발생하지 않았다.

◆ 1명 경상…인근 병원 이송

화재 당시 1명이 왼손에 1도 화상을 입고 인근 병원으로 옮겨졌다. 부상 정도는 경상 수준인 것으로 파악됐다.

◆ 소방 93명 투입…30분 만에 초진

소방 당국은 인력 93명과 차량 28대를 동원했다. 화재 발생 약 30분 만인 오후 4시 4분께 초진에 성공했다. 현재 잔불을 정리 중이다. 경찰과 소방 당국은 화재를 진압하는 대로 정확한 화재 원인을 조사할 예정이다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Fire Breaks Out in Building Near Chungmuro Station in Seoul…24 Rescued and Evacuated, No Casualties

Subtitle: One minor injury…93 firefighters and 28 vehicles deployed, initial suppression in 30 minutes

◆ Fire Breaks Out on 5th Floor of Building Near Chungmuro Station

A fire broke out on the 5th floor of a 14-story building near Chungmuro Station in Pil-dong, Jung-gu, Seoul at approximately 3:42 PM on the 25th. Twenty-four people inside the building and on the rooftop were rescued by firefighters or evacuated on their own. No casualties occurred.

◆ One Minor Injury…Transported to Nearby Hospital

One person suffered first-degree burns on the left hand during the fire and was transported to a nearby hospital. The injury was determined to be minor.

◆ 93 Firefighters Deployed…Initial Suppression in 30 Minutes

Fire authorities deployed 93 personnel and 28 vehicles. Initial suppression was successful at approximately 4:04 PM, about 30 minutes after the fire broke out. Firefighters are currently clearing remaining embers. Police and fire authorities plan to investigate the exact cause of the fire once it is fully extinguished.

By Ryu Hong-geun