국문 기사
시흥시(시장 임병택)는 11월 22일 전세 열차로 자전거 라이더 200명을 수송해 시흥 자전거길에 투입했다. 시흥시는 문화체육관광부 공모사업 '2025년 지역 자전거여행 활성화 사업'에 선정되어 철도와 친환경 자전거를 결합한 탄소중립형 이동관광 모델을 운영한다.
◆서울역 출발, 오이도역 도착
전세 전동열차 10량은 오전 8시 30분 서울역에서 출발했다. 구로·안양·금정역을 경유해 오전 10시경 오이도역에 도착했다. 열차 탑승은 사전 신청한 자전거 동호회원과 투어 참가자만 가능했다. 일반 승객은 탑승할 수 없었다.
◆로드 51km, 오프로드 57km 두 코스 운영
투어 코스는 두 가지로 운영됐다. 로드 코스(총 51km)는 오이도역에서 출발해 오이도항·오이도박물관·거북섬을 거쳐 시화공단을 통과한 뒤 군자봉·물왕호수 구간을 거쳐 갯골생태공원에 도달한다. 오프로드 코스(총 57km)는 군자동 싱글트랙과 보통천 일대를 거쳐 갯골생태공원에 연결된다. 참가자들은 개인 숙련도에 따라 코스를 선택했다. 모든 참가자는 오후 5시까지 오이도역에 집결한 뒤 서울역으로 귀가했다.
◆배곧·오이도·거북섬 관광지 경유로 지역경제 활성화 기대
투어는 시흥 대표 관광지인 배곧·오이도·거북섬을 필수 경유지로 포함했다. 시흥시는 참가자의 체류와 소비 유도를 통해 지역경제 활성화와 재방문을 촉진할 것으로 기대하고 있다.
임병택 시흥시장은 "자전거는 도시의 숨결을 깊게 느낄 수 있는 여행 방식"이라며 "시흥을 친환경 레저관광 도시로 만들어 나가겠다"고 밝혔다.
류홍근 기자
Below is the full text of the above article translated by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.
English Version
Two Hundred Cyclists Depart Seoul Station to Explore Siheung Coastal Routes Ministry of Culture Leads Carbon-Neutral Mobile Tourism Model...Departs Seoul Station, Arrives Oido Station
Siheung City (Mayor Lim Byung-taek) transported 200 bicycle riders via chartered train to Siheung bicycle routes on November 22. Siheung City was selected for the Ministry of Culture, Sports and Tourism's public project "2025 Regional Bicycle Travel Activation Project" and operates a carbon-neutral mobile tourism model combining railway and eco-friendly bicycles.
◆Departs Seoul Station, Arrives Oido Station
A 10-car chartered electric train departed Seoul Station at 8:30 a.m. The train passed through Guro, Anyang, and Geumjeong stations and arrived at Oido Station around 10:00 a.m. Only pre-registered bicycle club members and tour participants boarded the train. General passengers could not board.
◆Two Courses Operate: Road 51km, Off-Road 57km
The tour operated two courses. The road course (total 51km) departs from Oido Station, passes through Oido Port, Oido Museum, and Turtle Island, crosses Sihwa Industrial Complex, proceeds through the Gunja Peak and Mulwang Lake section, and reaches Gaetgol Ecological Park. The off-road course (total 57km) passes through Gunja-dong single tracks and the Botongcheon area and connects to Gaetgol Ecological Park. Participants selected courses based on individual skill levels. All participants regrouped at Oido Station by 5:00 p.m. and returned to Seoul Station.
◆Regional Economic Vitalization Expected Through Major Tourist Attraction Routes
The tour included Siheung's major tourist attractions—Baegoat, Oido, and Turtle Island—as mandatory stops. Siheung City expects to stimulate regional economies and encourage repeat visits through participant stays and consumption.
Mayor Lim Byung-taek stated, "Bicycling is a travel method that allows one to deeply feel a city's heartbeat," and added, "We will continue to develop Siheung into an eco-friendly leisure and tourism city."
Reporter: Ryu Hong-keun
中文版本
200名自行车骑手从首尔站出发,游览始兴海岸路线 文体部主导碳中和移动旅游模式...首尔站出发,乌耳岛站抵达
始兴市(市长林炳宅)于11月22日通过包租列车运送200名自行车骑手前往始兴自行车道。始兴市入选文化体育观光部公开招募项目"2025年地区自行车旅游活性化项目",运营结合铁路与环保自行车的碳中和型移动旅游模式。
◆首尔站出发,乌耳岛站抵达
10节车厢的包租电动列车于上午8时30分从首尔站出发。列车经过九老、安养、衿井站,于上午10时左右抵达乌耳岛站。只有预先申请的自行车俱乐部成员和旅游参加者可以登车。普通乘客无法登车。
◆运营公路51公里、越野57公里两条路线
旅游活动运营两条路线。公路路线(总计51公里)从乌耳岛站出发,经过乌耳岛港、乌耳岛博物馆、龟岛,穿过始华工业园区后,经过君子峰、勿旺湖水区段,抵达蟹浦生态公园。越野路线(总计57公里)经过君子洞单轨和普通川一带,连接到蟹浦生态公园。参加者根据个人熟练度选择路线。所有参加者于下午5时前在乌耳岛站集合后返回首尔站。
◆经由倍谷、乌耳岛、龟岛观光地,期待地区经济活性化
旅游活动将始兴代表性观光地倍谷、乌耳岛、龟岛列为必经地点。始兴市期待通过参加者的停留和消费诱导,实现地区经济活性化并促进再次访问。
林炳宅市长表示:"自行车是能够深切感受城市气息的旅行方式",并表示"将把始兴打造成环保休闲观光城市"。
记者:柳洪根