‘2025 대한민 ... 혁신 부문 ‘최우수상’ 수상.. 사진/시흥시

국문 기사

◆2년 연속 교육혁신상 수상으로 선도 도시 위상 입증

시흥시 임병택 시장은 11월 20일 서울 건설회관에서 열린 2025 대한민국 지방자치 혁신대상에서 교육혁신 부문 최우수상을 받았다. 대한경제신문이 주최하고 국회 행정안전위원회, 전국시장군수구청장협의회가 후원하는 이 상은 2021년부터 매년 지방자치와 지역발전에 기여한 기초지방자치단체와 단체장에게 수여된다. 시흥시는 지난해 최고 혁신 단체장상에 이어 2년 연속 수상을 기록했다.

◆전국 최초 마을교육특구 모델로 교육공동체 확대

시흥시는 마을과 학교가 함께 만든 '시흥형 교육도시 모델'을 기반으로 혁신교육사업을 추진했다. 전국 최초로 도입한 '마을교육특구' 모델로 시민의 일상 속 마을교육 환경을 조성했다. 2023년 2개 권역 시범지구 운영을 시작해 현재 배곧권역 '배곧상상마을', 정왕권역 '산소심는 마을', 장곡권역 '시원한 마을' 등 3개 권역에서 지역 특화 프로그램을 운영하고 있다. 올해 8년째를 맞은 '시흥마을교육자치회'는 18개 동, 49개 학교, 149개 공동체가 참여해 동별 맞춤형 교육 비전을 수립하고 시민 공론장을 운영하고 있다.

◆다양한 교육정책 추진으로 교육도시 기반 강화

시흥시는 온오프라인 교육플랫폼 '시흥교육캠퍼스 쏙(SSOC)' 활성화, 지역 생태·문화·역사·환경을 활용한 '시흥창의체험학교' 운영, 시민 직접 기획 평생교육 프로그램 '시흥시민캠퍼스큐(Q)' 운영 강화, 근거리 생활권 중심 장애 친화적 평생학습 환경 조성 등 다양한 정책을 추진했다.

시흥시 관계자는 이번 수상이 시민의 적극적 협력과 참여로 이뤄진 성과라며 누구나 누릴 수 있는 열린 교육 혁신으로 더 나은 시흥의 미래를 만들어가겠다고 밝혔다.

류홍근 기자

영문 기사

Below is the full text of the above article translated by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.

English Version

Siheung City Wins Local Government Innovation Award Two Consecutive Years...Education Innovation Grand Prize Village-School Collaborative Education City Model Expands...Two Consecutive Education Innovation Grand Prizes Prove Leading City Status

◆Two Consecutive Education Innovation Awards Prove Leading City Status

Siheung City Mayor Lim Byung-taek received the Grand Prize in Education Innovation at the 2025 Korea Local Government Innovation Awards held at Seoul Construction Hall on November 20. Hosted by the Korea Economic Daily and sponsored by the National Assembly Public Administration and Security Committee and the National Association of Mayors, County Governors, and District Heads, this award has been presented annually since 2021 to basic local government organizations and heads who contribute to local governance and regional development. Siheung City achieved two consecutive wins following last year's Most Innovative Government Head Award.

◆Education Community Expands Through Nation's First Village Education Special Zone Model

Siheung City promoted innovative education projects based on the "Siheung-style Education City Model" created jointly by villages and schools. The city created a village education environment in citizens' daily lives through the nation's first "Village Education Special Zone" model. Beginning with two pilot districts in 2023, the city currently operates region-specific programs in three areas: "Baegoat Imagination Village" in the Baegoat region, "Oxygen-Planting Village" in the Jeongwang region, and "Cool Village" in the Janggok region. Now in its eighth year, the "Siheung Village Education Autonomy Council" operates with participation from 18 administrative districts, 49 schools, and 149 communities, establishing customized educational visions for each district and operating citizen forums.

◆Education City Foundation Strengthened Through Diverse Education Policies

Siheung City promoted diverse policies including activation of the online-offline education platform "Siheung Education Campus SSOC," operation of "Siheung Creative Experience School" utilizing regional ecology, culture, history, and environment, strengthened operation of the citizen-planned lifelong education program "Siheung Citizen Campus Q," and creation of disability-friendly lifelong learning environments centered on short-distance living areas.

A Siheung City official stated that this award represents achievements made through active citizen cooperation and participation, and pledged to create a better future for Siheung through open educational innovation that everyone can enjoy.

Reporter: Ryu Hong-keun

中文版本

始兴市连续两年获得地方自治创新奖...教育创新大奖 村庄与学校共同打造教育城市模式扩散...连续两年教育创新大奖证明领先城市地位

◆连续两年教育创新奖证明领先城市地位

始兴市市长林炳宅于11月20日在首尔建设会馆举办的2025年大韩民国地方自治创新大奖中获得教育创新部门大奖。由韩国经济日报主办、国会行政安全委员会和全国市长郡守区厅长协议会赞助的该奖项自2021年起每年颁发给对地方自治和地区发展做出贡献的基础地方自治团体和团体长。始兴市继去年获得最高创新团体长奖后,实现了连续两年获奖。

◆通过全国首个村庄教育特区模式扩大教育共同体

始兴市基于村庄和学校共同打造的"始兴型教育城市模式"推进了创新教育事业。通过全国首次引进的"村庄教育特区"模式,在市民日常生活中营造了村庄教育环境。从2023年开始运营两个区域试点地区,目前在倍谷区域"倍谷想象村"、正旺区域"种植氧气村"、长谷区域"凉爽村"等三个区域运营地区特色项目。今年迎来第八年的"始兴村庄教育自治会"由18个行政洞、49所学校、149个共同体参与,正在制定各洞定制型教育愿景并运营市民公论场。

◆通过推进多样化教育政策强化教育城市基础

始兴市推进了多样化政策,包括激活线上线下教育平台"始兴教育校园SSOC"、运营利用地区生态·文化·历史·环境的"始兴创意体验学校"、强化市民直接策划的终身教育项目"始兴市民校园Q"运营、以近距离生活圈为中心营造残障友好型终身学习环境等。

始兴市相关人士表示,此次获奖是市民积极合作与参与实现的成果,并表示将通过人人可以享受的开放教育创新打造更美好的始兴未来。

记者:柳洪根