경기 시흥시의회(의장 오인열)가 17일 솔내아트센터 솔내홀에서 '지속가능한 문화예술 창작환경 조성방안 정책토론회'를 개최했다.
이번 행사는 교육복지위원회 위원장 김진영 의원이 주관한 시의회의 아홉 번째 정책토론회로, 전문가·예술인·시민·행정 분야 관계자들이 함께 참여해 지역 문화예술의 발전 방향을 모색했다.
김진영 시흥시 의회 교육복지위원회 위원장 사진/ 시흥시의회
◆"예술과 문화는 도시 정체성 구축 핵심"
김진영 의원은 인사말을 통해 "시흥은 풍부한 자연환경과 역사적·문화적 자원을 보유한 도시"라며 "예술과 문화는 시민의 삶을 풍요롭게 하고 도시의 정체성을 구축하는 핵심 요소"라고 강조했다.
그러나 "우수한 예술인과 단체가 많음에도 창작 기반 부족, 일회성 사업 중심의 구조적 한계가 존재한다"고 지적하며, "창작 안정성 보장, 생활밀착형 문화공간 확충, 문화정책과 교육·복지·도시재생의 연계"를 통한 지속가능한 생태계 구축 필요성을 역설했다.
◆ 국내외 사례 비교 분석... "창작이 머무는 도시" 비전 제시
토론회는 김종헌 성신여대 문화예술경영학과 교수가 '지속가능한 문화예술 창작환경 조성을 위한 시흥시의 전략과 과제'를 주제로 발표하며 시작됐다.
김 교수는 국내외 사례를 비교 분석하며 "창작이 머물고 소통하며 확산되는 도시"를 비전으로 제시했다.
이어진 패널 토론에서는 김진영 의원이 좌장을 맡고 김종헌 교수, 이상범 극단 기린 대표, 이재환 사단법인 한국예총시흥지회 회장, 정성영 시흥시 시흥아트센터운영과장 등이 참여해 열띤 논의를 펼쳤다.
◆ 예산 확대·문화재단 설립·예술인 통합관리 시급
주요 논의 내용을 살펴보면, 이상범 대표는 예산 부족, 행정의 경직성, 예술가의 소극적 태도를 구조적 문제로 꼽으며, "문화재단 설립, 예산 확대, 사후정산제도 도입, 예술가의 주체적 참여 강화"를 촉구했다.
이재환 회장은 "예술인 통합관리시스템 구축과 실질적 지원정책 마련이 시급하다"며 창작공간 확충과 예술인 생활안정 및 복지를 위한 제도적 장치 필요성을 강조했다.
정성영 시흥아트센터운영과장은 "공연예술을 도시경제 활성화의 핵심축으로 인식하고, 예술인 창작 안정망 구축과 시민 주도형 문화행정으로의 전환이 필요하다"고 말했다.
김진영 의원은 "이번 토론회가 시흥 문화예술의 새로운 도약을 위한 초석이 될 것"이라 기대하며, "제시된 의견을 정책에 반영해 지속가능한 환경을 만들어가겠다"고 밝혔다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung City Council Holds Policy Forum on Creating Sustainable Cultural Arts Creative Environment
◆ Organized by Council Member Kim Jin-young, Participated by Experts, Artists, Citizens, and Administration Officials ◆ Seeking Measures to "Guarantee Creative Stability and Expand Life-Oriented Cultural Spaces" ◆ Urged to Establish Cultural Foundation, Expand Budget, and Build Integrated Artist Management System
The Siheung City Council in Gyeonggi Province (Speaker Oh In-yeol) held a 'Policy Forum on Creating a Sustainable Cultural Arts Creative Environment' on the 17th at Sollae Hall in Sollae Art Center.
This event was the council's ninth policy forum organized by Council Member Kim Jin-young of the Education and Welfare Committee, where experts, artists, citizens, and administrative officials participated together to explore development directions for local cultural arts.
"Arts and Culture are Core to Building Urban Identity"
In her opening remarks, Council Member Kim Jin-young emphasized that "Siheung is a city with abundant natural environment and historical and cultural resources" and "arts and culture are core elements that enrich citizens' lives and build the city's identity."
However, she pointed out that "despite having many excellent artists and organizations, there exist structural limitations such as lack of creative infrastructure and one-time project-centered approaches," and stressed the necessity of building a sustainable ecosystem through "guaranteeing creative stability, expanding life-oriented cultural spaces, and linking cultural policy with education, welfare, and urban regeneration."
Comparative Analysis of Domestic and International Cases... Presenting Vision of "City Where Creativity Stays"
The forum began with a presentation by Professor Kim Jong-heon of Sungshin Women's University's Department of Arts and Cultural Management on the theme 'Siheung City's Strategy and Tasks for Creating a Sustainable Cultural Arts Creative Environment.'
Professor Kim presented a vision of "a city where creativity stays, communicates, and spreads" through comparative analysis of domestic and international cases.
In the subsequent panel discussion, Council Member Kim Jin-young served as moderator, with participation from Professor Kim Jong-heon, Lee Sang-beom (Representative of Theater Company Girin), Lee Jae-hwan (President of Korea Artists Association Siheung Branch), and Jung Sung-young (Director of Siheung Art Center Operations Division), engaging in heated discussions.
Urgent Need for Budget Expansion, Cultural Foundation Establishment, and Integrated Artist Management
Looking at the main discussion points, Representative Lee Sang-beom identified budget shortages, administrative rigidity, and passive attitudes of artists as structural problems, urging "establishment of a cultural foundation, budget expansion, introduction of post-settlement systems, and strengthening of artists' proactive participation."
President Lee Jae-hwan emphasized the necessity of institutional mechanisms for creative space expansion and artists' livelihood stability and welfare, stating that "building an integrated artist management system and preparing substantial support policies is urgent."
Director Jung Sung-young of Siheung Art Center Operations stated that "it is necessary to recognize performing arts as a core axis of urban economic revitalization and transition to citizen-led cultural administration while building a safety net for artist creativity."
Council Member Kim Jin-young expressed hope that "this forum will serve as a cornerstone for a new leap forward in Siheung's cultural arts" and stated, "We will reflect the presented opinions in policy to create a sustainable environment."
Correspondent: Choi Jong-yong
以下是用"谷歌翻译"翻译的中文报道全文。以翻译可能有误为前提。
始兴市议会举办可持续文化艺术创作环境营造政策论坛
◆ 金珍英议员主办，专家、艺术家、市民、行政人员参与 ◆ 探讨"保障创作稳定性、扩充生活密着型文化空间"方案 ◆ 呼吁设立文化财团、扩大预算、建立艺术家综合管理系统
京畿道始兴市议会(议长吴仁烈)17日在率乃艺术中心率乃厅举办了"可持续文化艺术创作环境营造方案政策论坛"。
本次活动是教育福祉委员会所属金珍英议员主办的市议会第九次政策论坛，专家、艺术家、市民、行政领域相关人士共同参与，探讨了地区文化艺术的发展方向。
"艺术与文化是构建城市认同的核心"
金珍英议员在致辞中强调"始兴是拥有丰富自然环境和历史文化资源的城市"，"艺术和文化是丰富市民生活、构建城市认同的核心要素"。
但她指出"尽管有众多优秀艺术家和团体，仍存在创作基础不足、以一次性项目为中心的结构性局限"，强调了通过"保障创作稳定性、扩充生活密着型文化空间、文化政策与教育福祉城市再生联动"构建可持续生态系统的必要性。
比较分析国内外案例...提出"创作驻留城市"愿景
论坛以诚信女子大学文化艺术经营学科金钟宪教授以"为营造可持续文化艺术创作环境的始兴市战略与课题"为主题的发表开始。
金教授通过比较分析国内外案例，提出了"创作驻留、沟通并扩散的城市"愿景。
随后的小组讨论中，金珍英议员担任主持人，金钟宪教授、剧团麒麟代表李相范、社团法人韩国艺术总会始兴支会会长李在焕、始兴市始兴艺术中心运营科长郑圣英等参与了热烈讨论。
预算扩大、文化财团设立、艺术家综合管理迫切
从主要讨论内容来看，李相范代表将预算不足、行政僵化、艺术家消极态度列为结构性问题，呼吁"设立文化财团、扩大预算、引入事后结算制度、强化艺术家主体参与"。
李在焕会长强调创作空间扩充和为艺术家生活稳定及福利的制度装置必要性，表示"构建艺术家综合管理系统和制定实质性支援政策迫在眉睫"。
始兴艺术中心运营科长郑圣英表示"需要将公演艺术认识为城市经济活性化的核心轴，构建艺术家创作安全网，向市民主导型文化行政转换"。
金珍英议员表示期待"本次论坛将成为始兴文化艺术新飞跃的基石"，并表示"将把提出的意见反映到政策中，营造可持续环境"。
记者：崔钟龙