국문 기사
◆ 단속 개시, 배경과 목표
인천광역시(시장 유정복)가 11월 24일부터 12월 12일까지 인천사랑상품권의 부정 유통을 단속한다. 인천시는 전국 단위 일제 단속 기간에 맞춰 관내 등록 가맹점 146,885개소를 대상으로 집중 단속을 실시한다고 22일 발표했다. 단속은 인천사랑상품권이 지역 소상공인과 자영업자 지원의 본래 목적에 따라 건전하게 유통되도록 하기 위해 추진된다.
◆ 단속 대상과 점검 방법
인천시는 불법 수취·환전, 제한업종 사용, 상품권 결제 거부, 현금과의 차별 대우 등을 집중 단속한다. 시는 군·구와 협력하여 이상거래탐지시스템(FDS)에서 감지된 가맹점과 부정유통 신고센터 접수 신고 내용을 미리 분석한 뒤 단속을 추진한다. 인천시는 지난 11월 20일 기초지자체 담당자를 상대로 부정유통 주요 유형, 단속 절차, 후속 조치에 대한 교육을 실시해 단속 역량을 강화했다.
◆ 처분 규정과 신고 체계
부정유통이 확인된 가맹점에는 계도, 가맹점 등록 취소, 과태료 부과 등의 행정적·재정적 처분이 내려진다. 대규모 부정유통 등 중대한 위반행위는 수사 의뢰도 가능하다. 인천시는 상시 부정유통 신고센터(☎1811-8668)를 운영 중이며 시민들이 부정유통 의심 사례를 직접 신고할 수 있다. 주현진 시 사회적경제과장은 "본래 목적에 따라 건전하게 유통될 수 있도록 철저한 단속을 이어가겠다"며 "시민의 적극적인 신고와 관심이 부정유통 근절의 큰 힘이 된다"고 말했다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Incheon City Intensifies Crackdown on Illegal Incheon Love Gift Card Distribution
Targeted Inspection of 146,885 Affiliated Stores from November 24 to December 12
◆ Crackdown Initiative, Background and Objectives
Incheon Metropolitan City (Mayor Yu Jeong-bok) launches enforcement action against illegal distribution of Incheon Love gift cards from November 24 through December 12. The city announced on the 22nd that it will conduct an intensive crackdown on 146,885 registered affiliated stores within the region, aligning with nationwide simultaneous enforcement. The operation aims to ensure Incheon Love gift cards circulate legitimately according to their original purpose of supporting small business owners and self-employed workers in the region.
◆ Enforcement Targets and Inspection Methods
Incheon City focuses enforcement on illegal acceptance and cash conversion, restricted business use, gift card payment refusal, and discriminatory treatment compared to cash transactions. The city cooperates with district and county offices to analyze affiliated stores detected by the Fraud Detection System (FDS) and complaints received at the illegal distribution reporting center before conducting enforcement. Incheon City strengthened enforcement capacity by providing education to basic municipal officials on November 20 regarding major types of illegal distribution, enforcement procedures, and follow-up measures.
◆ Penalties and Reporting System
Affiliated stores confirmed for illegal distribution face administrative and financial penalties including guidance, cancellation of store registration, and fines. Major violations such as large-scale illegal distribution can result in criminal referral. Incheon City operates a continuous illegal distribution reporting center (☎1811-8668) enabling citizens to directly report suspected illegal distribution cases. Jo Hyun-jin, director of the Social Economy Division, stated, "We will continue thorough enforcement to ensure legitimate circulation according to the original purpose," and added, "Active citizen reporting and attention provide tremendous force in eliminating illegal distribution."
Reporter: Ryu Hong-keun