국문 기사
◆ 시흥·수원·북부 3대 신규 거점 조성
경기도가 화성시, 성남시에 이어 시흥시, 수원시 광교, 경기북부를 새로운 거점으로 연계하는 광역 바이오 클러스터를 추진한다.
도는 기존 향남 제약산업단지와 화성 바이오밸리 산업단지를 갖춘 화성시, 분당서울대병원과 판교 1~3테크노밸리가 있는 성남시에 이어 3개 신규 거점을 조성한다. 김동연 경기도지사는 2023년 5월 경기서부권 글로벌 바이오 허브 비전 보고회에서 2026년까지 신규 바이오 클러스터 3개 구축, 2만 명 신규 고용 창출 목표를 제시했다.
◆ 시흥 4조 7,000억 원 투자...서울대병원 분원 2029년 완공
도는 시흥 지역을 경기도 바이오 광역클러스터 중심지로 육성한다. 시흥시는 인천시와 함께 2024년 5월 산업통상자원부로부터 바이오의약품산업 국가첨단산업 특화단지로 지정됐다. 선도기업 투자 예상 규모는 4조 7,000억 원이다.
도는 R&D 중심 배곧지구, 창업 중심 월곶지구, 생산기지 정왕지구를 연계한 경기시흥 바이오특화단지를 조성한다. 배곧에는 800병상 규모 서울대병원 분원이 지난 9월 착공해 2029년 완공된다. 연면적 11만 7,338㎡, 총사업비 5,872억 원을 투입한다. 종근당은 올해 6월 투자 협약을 체결해 바이오의약품 복합 연구개발단지를 조성할 예정이다.
수원 광교에는 광교테크노밸리 바이오 유휴부지 2만 5,286㎡에 바이오기업을 유치한다. 광교테크노밸리는 바이오·헬스기업 200여 개가 모여 있다. 경기북부는 일산테크노밸리(2026년 말 준공), 파주메디컬클러스터(2028년 준공), 연천 그린바이오 클러스터(2028년 준공)를 각각 추진한다.
◆ 김동연 지사 "100조 투자, 뉴ABC 분야 집중"
김동연 지사는 지난달 27일 투자유치 100조 원+α 달성 후 취재진 간담회에서 "이번 100조 투자 중 핵심은 뉴ABC 분야에 집중됐다"며 "경기도가 대한민국 미래 먹거리를 선도하고 경제 성장을 견인할 수 있도록 지속적으로 투자 유치를 추진하겠다"고 밝혔다.
뉴ABC는 항공우주(Aerospace), 생명공학(Bio), 기후 관련 기술(Climate tech) 3개 산업을 말한다. 경기도는 2024년 기준 국내 바이오산업 전국 1위(사업체 34%, 종사자 34.5%, 출하액 41.1%)를 차지하고 있다.
- 류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Gyeonggi Province Pushes Forward with Regional Bio Cluster Connecting Siheung, Suwon, and Northern Areas
Following Hwaseong and Seongnam, Five Regions Linked...Three New Clusters to be Built by 2026
◆ Three New Strategic Hubs in Siheung, Suwon, and Northern Region
Gyeonggi Province is pursuing a regional bio cluster that connects Siheung City, Gwanggyo in Suwon City, and northern Gyeonggi as new hubs, following Hwaseong City and Seongnam City.
The province is establishing three new hubs in addition to existing ones: Hwaseong City with Hyangnam Pharmaceutical Industrial Complex and Hwaseong Bio Valley Industrial Complex, and Seongnam City with Bundang Seoul National University Hospital and Pangyo Technovalley 1-3. Governor Kim Dong-yeon presented goals at the Gyeonggi Western Region Global Bio Hub Vision Report in May 2023 to build three new bio clusters and create 20,000 new jobs by 2026.
◆ Siheung Attracts 4.7 Trillion Won Investment...SNU Hospital Branch to be Completed in 2029
The province is developing Siheung as the central hub of Gyeonggi Province's regional bio cluster. Siheung City was designated as a National Advanced Industry Special Zone for biopharmaceutical industry by the Ministry of Trade, Industry and Energy in May 2024, along with Incheon City. Expected investment from leading companies amounts to 4.7 trillion won.
The province is creating the Gyeonggi Siheung Bio Special Zone connecting Baegot District for R&D, Wolgot District for startups, and Jeongwang District as a production base. An 800-bed branch of Seoul National University Hospital began construction in Baegot in September and will be completed in 2029. The project involves a total floor area of 117,338㎡ and a total budget of 587.2 billion won. Chong Kun Dang signed an investment agreement in June this year to create a biopharmaceutical complex research and development complex.
In Gwanggyo, Suwon, bio companies will be attracted to 25,286㎡ of vacant bio land in Gwanggyo Technovalley. Gwanggyo Technovalley hosts about 200 bio and health companies. Northern Gyeonggi is pursuing Ilsan Technovalley (completion end of 2026), Paju Medical Cluster (completion 2028), and Yeoncheon Green Bio Cluster (completion 2028).
◆ Governor Kim "100 Trillion Won Investment Focused on New ABC Fields"
Governor Kim Dong-yeon stated at a press meeting after achieving 100 trillion won+α in investment attraction on the 27th of last month, "The core of this 100 trillion won investment was concentrated in the New ABC fields. Gyeonggi Province will continue to pursue investment attraction to lead Korea's future growth engines and drive economic growth."
New ABC refers to three industries: Aerospace, Bio, and Climate tech. Gyeonggi Province ranks first nationwide in the domestic bio industry as of 2024 (34% of businesses, 34.5% of employees, 41.1% of shipments).
Reporter Ryu Hong-geun