X
한국가스공사는 지난 11월 5일과 7일 이틀에 걸쳐 정선소방서 및 한국중앙자원봉사센터와 재난 쉼터 업무협약을 체결했다고 10일 밝혔다
가스공사는 산불 등 재난 발생 시 이재민 지원은 신속하게 이뤄지는 것에 비해 현장 대응·복구 인력을 위한 휴게 공간은 부족한 실정을 고려했다. 가스공사는 공공기관 최초로 소방공무원과 자원봉사자가 안전하게 휴식할 수 있는 쉼터를 제공하고자 이번 협약을 추진했다.
재난 쉼터 프로젝트는 강원도 정선군 인근 대형 산불 발생 시 가스공사 정선연수원을 개방하는 산불 진압 소방관 쉼터 지원과 재난 복구 자원봉사자 대상 에어텐트 쉼터 지원 등 두 가지 분야로 구성된다.
소방관 쉼터에는 재난 현장에서 활동한 이들을 위한 심리 치료 프로그램과 편의시설도 마련된다.
가스공사는 정선소방서 및 한국중앙자원봉사센터와 함께 보다 체계적인 재난 대응 지원 체계를 마련하고 재난관리책임기관으로서의 사회적 책임을 충실히 이행한다는 계획이다.
김환용 안전기술부사장은 "재난 현장에서 고생하시는 분들이 잠시나마 쉬며 재충전해 안전하게 임무를 지속할 수 있도록 돕는 것이 재난 쉼터의 목표"라고 밝혔다. 김환용 부사장은 "앞으로도 국민 안전 증진과 사회적 가치 실현을 위한 다양한 사업을 지속 확대해 나가겠다"고 말했다.
류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Agreement with Jeongseon Fire Station and Volunteer Center, Opens Jeongseon Training Center and Air Tents
Korea Gas Corporation announced that it signed a disaster shelter business agreement with Jeongseon Fire Station and Korea Central Volunteer Center over two days on November 5 and 7. The president of Korea Gas Corporation is Choi Yeon-hye.
Korea Gas Corporation considered the situation where support for disaster victims is provided quickly when disasters such as forest fires occur, but rest areas for on-site response and recovery personnel are insufficient. Korea Gas Corporation became the first public institution to pursue this agreement to provide a shelter where firefighters and volunteers can safely rest.
The disaster shelter project consists of two areas: support for a firefighter shelter that opens the Korea Gas Corporation Jeongseon Training Center when large forest fires occur near Jeongseon-gun, Gangwon-do, and support for air tent shelters for disaster recovery volunteers.
In particular, the firefighter shelter will provide psychological treatment programs and convenience facilities for those who worked at disaster sites.
Through this agreement, Korea Gas Corporation plans to establish a more systematic disaster response support system together with Jeongseon Fire Station and Korea Central Volunteer Center and faithfully fulfill its social responsibility as a disaster management responsible institution.
Vice President Kim Hwan-yong of Safety Technology stated, "The goal of the disaster shelter is to help those who are working hard at disaster sites rest for a while, recharge, and continue their duties safely." Vice President Kim said, "We will continue to expand various projects to enhance public safety and realize social value."
Reporter Ryu Hong-geun