군포시의회 전경

국문 기사
◆ 군포시의회, 고령운전자 교통비 지원 근거 신설
군포시의회는 2025년 10월 30일 ‘고령운전자 교통사고 예방에 관한 조례 전부개정조례안’을 입법예고했다(출처: 군포시의회, 2025.10.30). 시의회는 신경원 의원이 대표 발의한 개정안을 통해 65세 이상 운전자의 자발적 면허반납에 교통비 지원 근거를 신설했다. 개정안은 65세 이상 인구가 18.2%에 달해 초고령사회에 진입한 현실에 대응한다.

◆ 교통비 지원 외 교육·적성검사·유관기관 협력 체계 명시
개정안에는 교통비 지원 근거 외에도 교통안전 교육·홍보 강화, 면허 갱신·적성검사 안내체계 정비, 경찰서·도로교통공단 등 유관기관 협력체계 구축, 예산 범위 내 교통비 지원 등이 명확히 담겼다. 시의회는 시민 의견을 11월 6일까지 수렴하며, 조례 시행 후 교통안전 교육·홍보사업과 교통약자 맞춤형 복지를 지속 확대한다는 계획이다.

◆ 군포시, 효율적 교통약자 보호책 마련
군포시 관계자는 고령운전자 안전대책을 교육과 지원 중심으로 전환한다고 밝혔다. 시의회는 실질적 인센티브 제공으로 시민의 자율적 면허반납을 유도하고 교통사고 예방 효과를 높이겠다고 했다.
류홍근 기자

아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

English Article
◆ Gunpo City Council Announces Traffic Fare Subsidy Ordinance for Senior Drivers
Subtitle: Council proposes amendment on October 30 to encourage voluntary license returns and strengthen safety policy.

◆ Gunpo City Implements Welfare Policy for Super-Aged Society
Subtitle: 18.2% of residents aged 65 or over; actual support including fare subsidy for returned licenses.

◆ City Revises Traffic Safety Ordinance with Citizen Input
Subtitle: Public comments accepted until November 6; measures include safety education, promotion, and inter-agency cooperation.

◆ Gunpo City Council Announces Expansion of Subsidy System
Gunpo City Council announced the completely revised ordinance on preventing traffic accidents among senior drivers on October 30, 2025 (source: Gunpo City Council, 2025.10.30). The council, with the proposal led by Councilor Shin Kyung-won, established the legal basis for subsidizing transport fares to those aged 65 or older who voluntarily surrender their licenses. This revision responds to the demographic reality that seniors comprise 18.2% of Gunpo’s population.

◆ Amendment Covers Fare Subsidy, Training, License Review, and Collaboration
The amendment includes fare subsidies, strengthened traffic safety education and PR, improvements to the license renewal and aptitude test system, inter-agency partnerships, and coverage within budget constraints. The council will collect citizen opinions until November 6 and plans to expand education and custom welfare for at-risk traffic populations.

◆ City Focuses on Protection for Mobility Vulnerable
A city official said Gunpo is shifting the focus of senior driver safety from punishment to education and support. The council seeks to raise effectiveness by encouraging voluntary returns through real incentives and to further reduce traffic accidents.

Reporter: Ryu Hong-geun

0 0