국문 기사

◆ 핵심 요약: 10월 경기도 소비자물가 2.4% 상승
경인지방통계청은 2025년 10월 경기도 소비자물가지수를 117.43(2020=100)으로 집계했다. 이는 전월 대비 0.3%, 1년 전 대비 2.4% 상승한 수치다. 통계청은 10월 물가 상승을 올해 1월(2.4%) 이후 9개월 만에 최대 상승폭으로 분석했다.

◆ 물가 상승 원인: 먹거리·석유류·서비스 상승 주도
통계청은 신선과일 지수 9.5% 상승과 신선어개(생선·해산물) 6.6% 상승이 먹거리 물가를 밀어올렸다고 밝혔다. 반면 채소류는 출하량 증가로 지난해보다 14.0% 하락했다. 주요 품목별로 찹쌀 44.4%, 귤 26.2%, 쌀 18.6%, 사과 13.2%, 고등어 11.2%가 두 자릿수로 올랐다. 공업제품에서는 경유 8.0%, 휘발유 4.2%가 상승했고, 커피 14.3%, 빵 6.5% 등 물가가 올랐다. 생활물가지수(구입 빈도·지출 비중이 높은 144개 품목 중심)는 전년 대비 2.5% 올랐다.

◆ 정부 대응: 김장철 500억 투입·배추·무 등 대량 방출
정부는 김장철을 앞두고 생활물가 안정을 위해 역대 최대 규모인 500억 원을 투입하기로 결정했다. 농림축산식품부는 배추·무·고추·마늘·양파·천일염 등 가용 물량을 방출해 공급을 확대하고, 할인 행사로 이달 소비자 부담을 완화할 계획이라고 밝혔다. 구윤철 부총리는 기상 불확실성이 계속되는 만큼 물가 관리를 강화하겠다고 말했다.

출처: 경인지방통계청 2025년 10월 ‘경기도 소비자물가동향’ 보도자료(발표일 2025년 11월 4일),

허재원 기자

아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

English article

◆ Headline: Gyeonggi Province CPI up 2.4% in October; fuel and fresh fruit drive prices higher
Subheadline: Statistics Korea (Gyeongin Regional Office) reports CPI 117.43 (2020=100). Government allocates KRW 50 billion and releases large quantities of kimchi-making ingredients.

◆ Main summary: Gyeongin Regional Statistics Office reported the Gyeonggi Province consumer price index (CPI) at 117.43 (2020=100) for October 2025. The CPI rose 0.3% from the previous month and 2.4% from the same month last year. The office noted that the year-on-year increase was the largest since January

◆ Price drivers: food, fuel, and services pushed inflation
The office said fresh fruit rose 9.5% and fresh fish and seafood rose 6.6%, pushing up food prices, while vegetables fell 14.0% due to increased shipments. Major items showing two-digit increases included glutinous rice (44.4%), tangerines (26.2%), rice (18.6%), apples (13.2%), and mackerel (11.2%). Among industrial products, diesel rose 8.0% and gasoline 4.2%; coffee rose 14.3% and bread 6.5%. The living cost index, based on 144 frequently purchased items, increased 2.5% year-on-year.

◆ Government response: KRW 50 billion injection and supply release for kimchi season
The government announced that it will mobilize all available measures and inject a record KRW 50 billion to stabilize living prices ahead of the kimchi-making season. The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs said it will release government stockpiles of cabbage, radish, dried red pepper, garlic, onion, and solar salt and hold discount events to ease consumer burden through this month. Deputy Prime Minister Koo Yoon-chul stated that the government will maintain tight management given ongoing weather uncertainties.

Reporter: Heo Jae-won

0 0