시흥시(시장 임병택)는 지난 12월 30일 시청 글로벌센터에서 '2026년 누구나 돌봄(시흥돌봄SOS센터)' 서비스 제공기관 업무 협약식을 진행했다.사진/ 시흥시
◆ 협약 체결
시흥시(시장 임병택)는 지난 12월 30일 시청 글로벌센터에서 '2026년 누구나 돌봄(시흥돌봄SOS센터)' 서비스 제공기관 업무 협약식을 진행했다. 이번 협약은 지난 11월 20일부터 약 2주간 진행된 공개모집을 통해 현장 확인과 서류 심사를 거쳐 선정된 총 36개 서비스 제공기관을 대상으로 체결됐다. 해당 기관들은 2026년 한 해 동안 돌봄이 필요한 시민에게 '누구나 돌봄' 서비스를 제공한다.
◆ 서비스 내용
'누구나 돌봄'은 갑작스러운 질병이나 사고, 가족 돌봄 공백 등으로 일상생활에 어려움을 겪는 시민을 지원하기 위한 사업이다. 시흥시는 생활돌봄(신체활동·가사활동 지원), 동행돌봄(필수 외출 지원), 주거안전(간단 집수리, 청소·방역, 세탁 지원), 식사 지원(도시락 제공), 일시보호(단기간 시설 입소), 심리상담(맞춤형 상담), 재활돌봄(운동 재활), 방문의료(가정 방문 진료) 등 8개 분야 서비스를 제공할 계획이다. 서비스 이용을 위해서는 주소지 동 행정복지센터(시흥돌봄SOS센터)에 방문하거나 전화로 신청할 수 있다. 중위소득 기준에 따라 돌봄 서비스를 지원받을 수 있다.
◆ 복지국장 소감
심윤식 복지국장은 "시흥시의 돌봄 공백 방지와 서비스 활성화를 위해 힘써주신 기관에 감사드린다"고 말했다. 이어 "앞으로도 시민의 갑작스러운 돌봄 욕구에 신속하고 촘촘하게 대응해 체감도 높은 돌봄 서비스를 제공할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
최종룡 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung City Signs Business Agreement with 36 'Everyone Care' Service Providers
Full-Scale Promotion to Resolve Care Gaps in 2026…Provides Services in 8 Areas
◆ Agreement Signed
Siheung City (Mayor Im Byeong-taek) held the '2026 Everyone Care (Siheung Care SOS Center)' service provider business agreement ceremony at the City Hall Global Center on December 30. This agreement was signed with a total of 36 service providers selected through on-site verification and document review via public recruitment conducted for about 2 weeks starting November 20. These organizations will provide 'Everyone Care' services to citizens in need of care throughout 2026.
◆ Service Content
'Everyone Care' is a project to support citizens experiencing difficulties in daily life due to sudden illness, accidents, or family care gaps. Siheung City plans to provide services in 8 areas: daily care (physical and housework support), companion care (essential outing support), residential safety (simple home repairs, cleaning, disinfection, laundry support), meal support (lunch box provision), temporary protection (short-term facility admission), psychological counseling (customized counseling), rehabilitation care (exercise rehabilitation), and visiting medical care (home visit treatment). To use the service, citizens can visit or call the administrative welfare center (Siheung Care SOS Center) in their residential area. Care services are available based on median income criteria.
◆ Welfare Director's Remarks
Welfare Director Shim Yun-sik said, "I thank the organizations that have worked hard to prevent care gaps and activate services in Siheung City." He added, "We will do our best to respond quickly and thoroughly to citizens' sudden care needs and provide care services with high satisfaction."
Reporter Choi Jong-ryong
중문 기사
以下是用'谷歌翻译'翻译上述报道的中文版全文。翻译可能存在错误。
始兴市与36家"全民关怀"服务机构签署业务协议
2026年全面推进解决护理空白…提供8个领域服务
◆ 签署协议
始兴市（市长林炳泽）于12月30日在市政厅全球中心举行了"2026年全民关怀（始兴关怀SOS中心）"服务机构业务协议仪式。本次协议与自11月20日起约2周公开招募、经现场确认和资料审查后选定的36家服务机构签署。这些机构将在2026年全年为有护理需求的市民提供"全民关怀"服务。
◆ 服务内容
"全民关怀"是一项支援因突发疾病、事故或家庭护理空白等原因在日常生活中遇到困难的市民的项目。始兴市计划提供8个领域的服务：生活护理（身体活动及家务支援）、陪伴护理（必要外出支援）、居住安全（简单房屋维修、清洁消毒、洗衣支援）、餐食支援（提供便当）、临时保护（短期入住设施）、心理咨询（定制咨询）、康复护理（运动康复）、上门医疗（家庭访问诊疗）等。市民可前往居住地洞行政福利中心（始兴关怀SOS中心）或致电申请使用服务。根据中位收入标准可获得护理服务支援。
◆ 福利局长感言
福利局长沈允植表示："感谢为防止始兴市护理空白和激活服务而努力的机构。"他还表示："今后将继续快速、细致地应对市民突发的护理需求，尽最大努力提供满意度高的护理服务。"
记者 崔钟龙