◆ 생명존중 안심마을 4개 동 시작

시흥시(시장 임병택)가 2025년 대야동·목감동·신천동·정왕1동 4개 동을 '생명존중 안심마을'로 조성했다. 지역사회 내 지속 가능한 자살 예방 안전망 구축과 주민이 스스로 생명을 지키는 공동체 문화 형성이 목표다. 시흥시자살예방센터와 읍면동 단위 보건의료·교육·복지·지역사회·공공기관 110곳이 참여한다.

◆ 5대 전략으로 고위험군 집중 관리

시흥시는 고위험군 발굴·개입·연계, 맞춤형 서비스 제공, 인식개선 캠페인, 자살 예방 교육, 자살위험 수단 차단 등 5가지 전략을 추진한다. 2025년은 준비 단계로 홍보 176건, 설명회 134회를 진행해 기관 간 촘촘한 네트워크를 구축했다. 시흥시자살예방센터는 2019년부터 정왕본동(남부권)·은행동(북부권) 중심으로 시범사업을 운영해 체계적 운영 기반을 마련했다.

◆ 2028년까지 시 전체로 확대

이기연 센터장은 "2025년 4개 동으로 시작해 2028년까지 시흥시 전체 동으로 확대할 계획"이라고 밝혔다. "생명존중 안심마을 조성을 위해 각 기관과 지역주민의 참여와 관심을 바란다"고 덧붙였다.

류홍근 기자

Below is the English article translated from the above Korean article using Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.

Siheung City Launches Suicide Prevention Safety Network

'Life-Respecting Peace-of-Mind Villages' in 4 Districts...Plans Full-City Expansion by 2028

◆ Life-Respecting Peace-of-Mind Villages Begin in Four Districts

Siheung City (Mayor Lim Byung-taek) has designated four districts—Daeya-dong, Mokgam-dong, Sincheon-dong, and Jeongwang 1-dong—as 'Life-Respecting Peace-of-Mind Villages' in 2025. The initiative aims to establish a sustainable suicide prevention safety network within the community and foster a civic culture where residents protect life independently. The Siheung City Suicide Prevention Center and 110 related institutions at the eup-myeon-dong level participate, spanning healthcare, education, welfare, community, and public sectors.

◆ Five-Point Strategy Targets High-Risk Populations

Siheung City pursues five strategies: identifying, intervening with, and connecting high-risk groups; providing customized services; conducting awareness-raising campaigns; delivering suicide prevention education; and blocking access to suicide means. In 2025, the preparation phase included 176 promotional activities and 134 briefing sessions, establishing tight inter-agency networks. The Siheung City Suicide Prevention Center, which has conducted pilot projects centered on Jeongwang-bon-dong (southern region) and Eunhaeng-dong (northern region) since 2019, has laid the foundation for systematic operations.

◆ Plans Full-City Expansion Through 2028

Lee Ki-yeon, director of the center, stated "Starting with four districts in 2025, we plan to expand to all districts in Siheung City by 2028." He added, "We hope for the participation and attention of each relevant institution and residents to create Life-Respecting Peace-of-Mind Villages."

Reporter Ryu Hong-geun

中文文章

以下是上述韩文文章用"谷歌翻译"翻译的中文文章的全文。翻译中可能存在错误。

始兴市启动自杀预防安全网

"尊重生命的安心村"在4个地区...计划到2028年扩展至全市

◆ 尊重生命的安心村在四个地区开始

始兴市（市长林炳泽）已将大野洞、目感洞、新川洞和正王1洞四个地区指定为2025年的"尊重生命的安心村"。该举措旨在在社区内建立可持续的自杀预防安全网，并培养居民独立保护生命的公民文化。始兴市自杀预防中心和110个相关机构在邑面洞级别参与，涵盖医疗保健、教育、福利、社区和公共部门。

◆ 五点策略针对高危人群

始兴市采取五项策略：识别、干预和联系高危人群；提供定制服务；开展提高认识活动；提供自杀预防教育；以及阻止获取自杀手段。2025年，准备阶段包括176项宣传活动和134场通报会，建立紧密的机构间网络。始兴市自杀预防中心自2019年以来一直以正王本洞（南部地区）和银行洞（北部地区）为中心进行试点项目，为系统性运营奠定了基础。

◆ 计划到2028年扩展至全市

中心主任李基延表示："从2025年的四个地区开始，我们计划到2028年扩展到始兴市的所有地区。"他补充说："我们希望每个相关机构和居民的参与和关注，以创建尊重生命的安心村。"

记者：柳洪根