국문 기사

◆ 화재 발생 및 인명 피해

30일 오후 8시께 서울 강서구 등촌동 한 아파트에서 화재가 발생했다. 이 불로 해당 세대에 거주하던 50대 남성 A씨가 현장에서 숨졌다.

◆ 소방당국 대응

소방당국은 소방차량 25대와 소방인력 96명을 현장에 투입했다. 소방대원들은 화재 발생 약 30분 만인 오후 8시 30분께 불을 완전히 껐다.

◆ 대피 현황 및 사고 조사

아파트 주민 등 5명은 자력으로 대피했다. 경찰과 소방당국은 정확한 화재 원인과 사고 경위를 조사하고 있다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Apartment Fire in Gangseo-gu, Seoul Kills Man in His 50s

Fire department deploys 25 vehicles and 96 personnel to extinguish fire in 30 minutes…5 residents evacuate on their own

◆ Fire Outbreak and Casualties

A fire broke out at an apartment in Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul, around 8 p.m. on the 30th. The fire killed a man in his 50s, identified as Mr. A, who lived in the unit.

◆ Fire Department Response

The fire department dispatched 25 fire vehicles and 96 personnel to the scene. Firefighters completely extinguished the fire around 8:30 p.m., approximately 30 minutes after the outbreak.

◆ Evacuation Status and Investigation

Five residents evacuated on their own. Police and fire authorities are investigating the exact cause of the fire and circumstances of the incident.

By Reporter Ryu Hong-geun