국문 기사

◆ 인천성모병원, 청소년 생명존중 교육 프로그램 진행

가톨릭대학교 인천성모병원은 청소년 대상 생명존중 교육 프로그램 '굿모닝 마이라이프'를 진행했다고 29일 밝혔다. 이번 프로그램은 청소년들이 죽음에 대한 올바른 이해를 통해 생명의 소중함과 삶의 가치를 성찰하도록 돕기 위해 마련됐다. 인천성모병원 권역별호스피스센터가 주관했으며 인천지역 5개 고등학교에서 총 283명이 참여했다.

◆ 웰다잉 개념 접목, 삶의 의미 성찰 기회 제공

'굿모닝 마이라이프'는 기존 자살 예방 중심 교육에서 한 단계 나아가 웰다잉(Well-dying) 개념을 접목한 것이 특징이다. 호스피스·완화의료 철학을 바탕으로 죽음을 두려움이나 회피의 대상이 아닌 삶의 자연스러운 과정으로 이해하도록 구성했다. 프로그램은 현재의 삶을 어떻게 살아갈 것인지 생각해 보는 계기를 제공했다.

◆ 참여 학생·교사 긍정 반응…"생명 존엄성 교육 지속"

프로그램 종료 후 설문조사에서 다수 학생이 '죽음에 대한 인식이 긍정적으로 변화했다'고 응답했다. 참여 학교 교사들은 "학생들이 자신의 감정과 생각을 적극적으로 표현하고 생명과 삶의 의미에 대해 진지하게 고민하는 모습을 보였다"고 전했다. 김대균 인천성모병원 권역별호스피스센터장(가정의학과 교수)은 "청소년들이 자신의 삶을 더 단단하게 바라볼 수 있도록 돕는 과정이었다"며 "웰다잉 기반 생명존중 교육을 통해 청소년들이 생명의 존엄성을 이해하고 주체적으로 살아갈 수 있도록 지원하겠다"고 밝혔다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Incheon St. Mary's Hospital Conducts Youth Life Respect Education Program 'Good Morning My Life'

Regional Hospice Center hosts program with 283 students from 5 Incheon high schools

◆ Incheon St. Mary's Hospital Conducts Youth Life Respect Education Program

The Catholic University of Korea Incheon St. Mary's Hospital announced on December 29 that it conducted the youth life respect education program 'Good Morning My Life.' The program was designed to help youth reflect on the preciousness of life and the value of living through a proper understanding of death. The hospital's Regional Hospice Center hosted the program, with 283 students participating from 5 high schools in Incheon.

◆ Incorporates Well-dying Concept, Provides Opportunity to Reflect on Life's Meaning

'Good Morning My Life' is characterized by incorporating the concept of well-dying, going a step beyond existing suicide prevention-focused education. Based on the philosophy of hospice and palliative care, the program was designed to help participants understand death not as something to fear or avoid but as a natural process of life. The program provided an opportunity to think about how to live one's current life.

◆ Positive Response from Students and Teachers…"Will Continue Life Dignity Education"

In a survey conducted after the program, many students responded that 'their perception of death changed positively.' Participating school teachers reported that "students actively expressed their emotions and thoughts and showed serious contemplation about the meaning of life." Kim Dae-kyun, Director of the Regional Hospice Center at Incheon St. Mary's Hospital (Professor of Family Medicine), stated, "This was a process to help youth view their lives more firmly." He added, "We will continue to support youth in understanding the dignity of life and living independently through well-dying-based life respect education."

By Reporter Ryu Hong-geun