국문 기사
◆ 27일 아침 중부 내륙·경북 내륙 영하 10도 이하
기상청은 27일 북서쪽에서 내려온 찬 공기의 영향으로 전국이 평년보다 춥겠다고 예보했다. 기상청은 "아침 기온이 평년보다 2~5도가량 낮아 중부 내륙과 전북 동부·경북권 내륙에서는 영하 10도 이하가 되겠다"고 밝혔다. 기상청은 "바람도 강하게 불어 체감온도는 더욱 낮겠다"고 덧붙였다. 중부 내륙과 경북 내륙을 중심으로 한파특보가 발효 중이다. 경기 북부와 강원 내륙·산지에서는 영하 15도 안팎의 추위가 이어지겠다.
◆ 수도권·충청권 눈 1㎝ 안팎…도로 살얼음 주의
기상청은 27일 새벽 제주도를 시작으로 오전에는 수도권과 충청권 그리고 강원 남부 내륙에 비 또는 눈이 내리겠다고 예보했다. 일부 지역은 밤까지 눈·비가 이어질 전망이다. 예상 적설량은 수도권과 강원 남부 내륙 그리고 충청권에 1㎝ 안팎이다. 서울과 경기 북부는 1㎝ 미만이다. 강수량은 대부분 1㎜ 안팎이다. 기상청은 밤사이 기온이 크게 떨어지면서 내린 비나 눈이 얼어 도로 살얼음이 나타날 가능성이 높다고 밝혔다.
◆ 강원·경북 동해안 건조특보…화재 주의
강원 동해안과 경북 동해안 그리고 일부 수도권과 경상권에는 건조특보가 발효 중이다. 대기가 건조하고 바람도 강하게 불어 화재 예방에 유의해야 한다. 아침 최저기온은 영하 15도영하 3도이고 낮 최고기온은 08도로 예상된다. 주요 지역 아침 최저기온은 서울 영하 11도와 인천 영하 8도와 수원 영하 10도와 춘천 영하 13도와 강릉 영하 4도와 청주 영하 8도와 대전 영하 8도와 전주 영하 5도와 광주 영하 4도와 대구 영하 6도와 부산 영하 3도와 제주 3도다. 낮 최고기온은 서울 3도와 인천 4도와 수원 3도와 춘천 0도와 강릉 6도와 청주 3도와 대전 5도와 전주 6도와 광주 6도와 대구 5도와 부산 7도와 제주 9도다. 미세먼지 농도는 전 권역에서 '좋음'~'보통' 수준으로 예상된다.
시사앤뉴스
【영문 기사】
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
December 27 Colder Than Average Nationwide…Snow and Rain Forecast for Central Region
Morning Low Minus 15 to Minus 3 Degrees Celsius…Cold Wave Advisory in Effect
◆ Morning Temperatures Below Minus 10 Degrees in Central and North Gyeongbuk Inland on December 27
The Korea Meteorological Administration forecast that the whole country will be colder than average on December 27 due to cold air coming down from the northwest. The KMA stated "Morning temperatures will be about 2 to 5 degrees lower than average and will drop below minus 10 degrees Celsius in central inland areas and eastern Jeonbuk and North Gyeongbuk inland." The KMA added "Wind will blow strongly so the wind chill will be even lower." A cold wave advisory is in effect centered on central inland and North Gyeongbuk inland areas. Temperatures around minus 15 degrees Celsius will continue in northern Gyeonggi and Gangwon inland and mountainous areas.
◆ About 1cm of Snow in Seoul Metropolitan and Chungcheong Areas…Watch for Black Ice on Roads
The KMA forecast that rain or snow will fall in the Seoul metropolitan area and Chungcheong region and southern Gangwon inland in the morning starting from Jeju Island at dawn on December 27. Snow and rain are expected to continue until night in some areas. Expected snowfall is about 1cm in the Seoul metropolitan area and southern Gangwon inland and Chungcheong region. Seoul and northern Gyeonggi will receive less than 1cm. Precipitation will mostly be around 1mm. The KMA stated there is a high possibility of black ice on roads as rain or snow freezes as temperatures drop significantly overnight.
◆ Dry Weather Advisory for Gangwon and Gyeongbuk East Coast…Fire Caution
A dry weather advisory is in effect for Gangwon east coast and North Gyeongbuk east coast and some Seoul metropolitan and Gyeongsang areas. The air is dry and wind is blowing strongly so caution is needed for fire prevention. Morning low temperatures are expected at minus 15 to minus 3 degrees Celsius and daytime highs at 0 to 8 degrees Celsius. Morning lows for major cities are Seoul minus 11 degrees and Incheon minus 8 degrees and Suwon minus 10 degrees and Chuncheon minus 13 degrees and Gangneung minus 4 degrees and Cheongju minus 8 degrees and Daejeon minus 8 degrees and Jeonju minus 5 degrees and Gwangju minus 4 degrees and Daegu minus 6 degrees and Busan minus 3 degrees and Jeju 3 degrees. Daytime highs are Seoul 3 degrees and Incheon 4 degrees and Suwon 3 degrees and Chuncheon 0 degrees and Gangneung 6 degrees and Cheongju 3 degrees and Daejeon 5 degrees and Jeonju 6 degrees and Gwangju 6 degrees and Daegu 5 degrees and Busan 7 degrees and Jeju 9 degrees. Fine dust concentration is expected at 'good' to 'moderate' levels in all regions.
Sisa & News