국문 기사
◆ 우수 지자체 선정으로 국비 확보
시흥시가 행정안전부 평가 '민생회복 소비쿠폰 집행 우수 지자체'로 선정됐다. 시흥시는 국비 1억 5천만원을 추가 확보했다고 18일 발표했다.
◆ 전국 243개 지자체 중 종합 평가 통과
행정안전부는 전국 243개 지방자치단체를 대상으로 소비쿠폰 지급 실적, 사용 및 사용처 확대 실적, 신청·지급 편의성 제고, 홍보 실적, 우수사례 등을 종합 평가했다. 시흥시는 사업 초기 전담 태스크포스를 구성해 신속하고 안정적인 지급 체계를 마련했으며, 온오프라인 홍보를 병행해 시민 신청 편의성을 높였다. 그 결과 1·2차 소비쿠폰에서 높은 지급률과 사용률을 달성했다.
◆ 지역 상권 활성화로 민생경제 회복 견인
시흥시는 소비쿠폰 연계 내수진작 프로젝트 '흥해라 흥세일'을 추진했다. 시루팡팡데이, 동네 상권 소비 캠페인, 지역 먹거리 직매장 특별 할인 이벤트 등 다양한 행사로 소비 촉진과 지역경제 회복을 도왔다. 임병택 시흥시장은 "이번 성과는 시민 참여와 공직자 노력이 함께 만든 결과"라며 "소상공인과 자영업자 지원 정책 강화로 민생경제 회복 속도를 낼 계획"이라고 밝혔다.
류홍근 기자
Below is the English version translated by Google Translate from the Korean article above. Please note that there may be errors in the English translation.
Siheung City Selected as Excellent Local Government for Consumer Coupon Implementation…Secures 150 Million Won in National Treasury
Selected among 243 municipalities nationwide by Ministry of Interior and Safety…Excellent evaluation for rapid distribution system and high usage rate
◆ Securing National Treasury Through Excellent Local Government Selection
Siheung City received selection as "Excellent Local Government for Consumer Coupon Implementation" by the Ministry of Interior and Safety. Siheung City announced on the 18th that it secured an additional 150 million won in national treasury.
◆ Comprehensive Evaluation Among 243 Municipalities Nationwide
The Ministry of Interior and Safety evaluated 243 local governments nationwide based on consumer coupon distribution performance, expanded usage and usage location performance, improved convenience for applications and distribution, promotional performance, and exemplary cases. Siheung City established a dedicated task force early in the project to create a rapid and stable distribution system, and implemented both online and offline promotions to enhance citizen convenience in applications. As a result, the city achieved high distribution and usage rates for both first and second consumer coupons.
◆ Driving Community Economic Recovery Through Local Commerce Revitalization
Siheung City promoted the domestic demand stimulation project "Heung-Hae-Ra Heung Sale" linked to consumer coupons. Through various events including Siru Pang Pang Day, neighborhood commercial area consumption campaigns, and special discount events at local food direct sales stores, the city promoted consumption and assisted in local economic recovery. Lim Byung-taek, Mayor of Siheung, stated, "This achievement is the result of citizen participation and the efforts of public servants working together," and added, "We plan to accelerate economic recovery for citizens and small business owners through strengthened support policies."
Reporter: Ryu Hong-geun
中文文章
以下是由谷歌翻译从韩文文章翻译而来的中文文章全文。请注意中文翻译可能存在错误。
始兴市被选为消费券执行优秀地方政府…确保国库资金1.5亿韩元
在全国243个地方自治团体中被行政安全部选定…以迅速的发放体系和高使用率获得优秀评价
◆ 以优秀地方政府身份确保国库资金
始兴市被行政安全部评价为"消费券执行优秀地方政府"。始兴市于18日宣布已追加确保国库资金1.5亿韩元。
◆ 在全国243个地方自治团体中通过综合评价
行政安全部对全国243个地方自治团体进行了综合评价，评价内容包括消费券发放成绩、使用及使用处扩大成绩、改善申请·发放便利性、宣传成绩、优秀事例等。始兴市在项目初期组建专门工作组，建立了迅速稳定的发放体系，并通过线上线下同步宣传提高了市民申请便利性。其结果是，第一次和第二次消费券均实现了较高的发放率和使用率。
◆ 通过地区商圈活跃化促进民生经济复苏
始兴市推进了与消费券相关联的内需刺激项目"兴海啦兴促销"。通过举办食材烘烤日、邻里商圈消费活动、地方食品直销店特别折扣活动等多种活动，促进了消费并协助地区经济复苏。始兴市市长林炳泽表示，"此次成果是市民积极参与和现场公职人员共同努力的结果"，并补充说"将通过加强对小商人和自营业者的支持政策来加快民生经济复苏的步伐"。
记者：柳洪根