시흥시, 올겨울 첫 강설 대응 총력… 제설·순찰 즉각 가동. 사진/시흥시

◆ 대설주의보 발효 즉시 제설 작업 돌입

시흥시가 12월 4일 오후 7시 시흥 전역에 발효된 대설주의보에 즉각 대응했다. 시흥시는 주요 도로와 취약 구간에 제설 작업을 신속히 실시했다. 대설주의보는 1시간 뒤인 오후 8시 해제됐다. 오후 9시 기준 시 전역에서 피해는 발생하지 않았다. 이번 강설 평균 적설량은 2.2cm다. 최대 적설은 목감동 4.1cm, 최저 적설은 군자동 1.8cm로 관측됐다.

◆ 인력 123명·장비 114대 긴급 투입

시흥시는 강설 직후 인력 123명을 긴급 투입했다. 주요 도로, 이면도로, 육교 등 결빙 우려 지역을 중심으로 제설 작업을 진행했다. 제설차·살포기 등 장비 114대가 가동됐다. 염화칼슘·염화나트륨 등 제설제 180톤을 확보해 신속하게 살포했다. 시흥시는 도로 결빙 위험 구간에 순찰을 강화했다. 음성 경보방송·전광판 안내·안전 안내 문자 등으로 시민에게 실시간 상황을 안내했다.

◆ 자연재난 대책기간 10일 연장 결정

시흥시는 같은 날 오후 2시 시청 재난안전상황실에서 '2025년 강설·한파 대비점검회의'를 열었다. 박승삼 시흥시 부시장이 주재했다. 19개 부서와 20개 동 행정복지센터가 참석했다. 회의에서 재난안전대책본부 운영 계획, 도로 제설체계 및 장비·자재 확보 상황, 취약계층 보호대책, 한파쉼터 운영, 안전 취약시설물 사전점검 등 주요 대응과제를 논의했다. 시흥시는 자연재난 대책기간을 기존 2026년 3월 15일에서 3월 25일까지 10일 연장하기로 결정했다.

박승삼 부시장은 "기상이변으로 재난 상황 예측이 어려워지고 있다"며 "각 부서는 현장을 최우선으로 판단해 신속하게 대응하고 인명 피해가 한 건도 발생하지 않도록 최선을 다해달라"고 강조했다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City Goes All-Out to Respond to First Snowfall This Winter…Deploys 123 Personnel and 114 Equipment Units

Immediate Response to Heavy Snow Advisory on December 4…Snow Removal Completed Quickly

◆ Snow Removal Begins Immediately After Heavy Snow Advisory

Siheung City immediately responded to the heavy snow advisory issued at 7 p.m. on December 4 across the entire city. Siheung City quickly carried out snow removal work on major roads and vulnerable sections. The heavy snow advisory was lifted at 8 p.m., one hour later. As of 9 p.m., no damage occurred throughout the city. The average snowfall was 2.2cm. The maximum snowfall was 4.1cm in Mokgam-dong and the minimum was 1.8cm in Gunja-dong.

◆ 123 Personnel and 114 Equipment Units Urgently Deployed

Siheung City urgently deployed 123 personnel immediately after the snowfall. Snow removal work was carried out focusing on areas with freezing concerns such as major roads, back roads, and overpasses. A total of 114 pieces of equipment including snow plows and spreaders were operated. 180 tons of de-icing agents including calcium chloride and sodium chloride were secured and quickly spread. Siheung City strengthened patrols in areas at high risk of road freezing. Real-time information was provided to citizens through voice warning broadcasts, electronic sign guidance, and safety text messages.

◆ Natural Disaster Response Period Extended by 10 Days

Siheung City held the '2025 Snowfall and Cold Wave Preparedness Meeting' at 2 p.m. on the same day at the Disaster Safety Situation Room in City Hall. Vice Mayor Park Seung-sam of Siheung City presided over the meeting. 19 departments and 20 dong administrative welfare centers attended. The meeting discussed major response tasks including disaster safety countermeasures headquarters operation plan, road snow removal system and equipment and material securing status, vulnerable group protection measures, cold wave shelter operation, and prior inspection of safety-vulnerable facilities. Siheung City decided to extend the natural disaster response period by 10 days from March 15, 2026 to March 25, 2026.

Vice Mayor Park Seung-sam emphasized, "As weather anomalies make it increasingly difficult to predict disaster situations, preemptive and bold responses are most important. Each department should prioritize the field and respond quickly and do their best to ensure that not a single casualty occurs."

Reporter Ryu Hong-geun

중문 기사

始兴市全力应对今冬首场降雪…投入123名人员及114台设备

12月4日大雪预警即时响应…除雪作业迅速完成

◆ 大雪预警发布后立即启动除雪作业

始兴市对12月4日晚7时在全市范围发布的大雪预警立即作出响应。始兴市在主要道路和薄弱路段迅速开展除雪作业。大雪预警于1小时后的晚8时解除。截至晚9时，全市未发生任何损失。本次降雪平均积雪量为2.2厘米。最大积雪量为木甘洞4.1厘米，最小积雪量为君子洞1.8厘米。

◆ 紧急投入123名人员及114台设备

始兴市在降雪后紧急投入123名人员。以主要道路、小巷、天桥等易结冰区域为重点开展除雪作业。共出动除雪车、撒布机等设备114台。确保180吨氯化钙、氯化钠等除冰剂并迅速撒布。始兴市加强了道路结冰高危路段的巡逻。通过语音警报广播、电子显示屏提示、安全短信等方式向市民实时通报情况。

◆ 自然灾害应对期延长10天

始兴市于同日下午2时在市政府灾难安全状况室召开"2025年降雪·寒潮防范检查会议"。始兴市副市长朴升三主持会议。19个部门和20个洞行政福利中心出席。会议讨论了灾难安全对策本部运营计划、道路除雪体系及设备物资保障情况、弱势群体保护对策、寒潮避难所运营、安全薄弱设施预检等主要应对课题。始兴市决定将自然灾害应对期从原定的2026年3月15日延长至3月25日，共延长10天。

朴升三副市长强调："由于气候异常，灾难状况的预测越来越困难，先发制人和果断的应对最为重要。各部门要以现场为优先进行判断，迅速响应，竭尽全力确保不发生任何人员伤亡。"

记者 柳洪根