국문 기사

◆아시아 최초 정부 주도 바이오공정센터 문 열어

인천경제청은 25일 연세대학교 국제캠퍼스에서 바이오공정인력양성센터 개소식을 열고 본격 운영에 들어갔다. 정부 주도 바이오공정 인력양성센터 설립은 유럽(아일랜드), 미국에 이어 세 번째이며 아시아에서는 최초다. 인천시, 산업통상부, 보건복지부, 연세대학교, 인천테크노파크를 비롯한 산·학·연 관계자들이 개소식에 참석했다. 센터는 6600㎡(약 2000평) 규모로 송도 연세대 국제캠퍼스에 자리잡았다. 유정복 인천시장은 영상 축사에서 "센터가 교육과 연구, 산업 현장을 잇는 가교 역할을 하며 인천을 글로벌 바이오 인재 양성의 핵심 거점으로 이끌어 달라"고 당부했다.

◆GMP 기준 첨단 시설 갖춰 연 2000명 배출

바이오공정인력양성센터는 GMP(의약품 제조 및 품질관리) 기준의 첨단 실습시설과 선진 바이오공정 교육시스템을 갖췄다. 센터는 연간 2000명의 바이오 전문인력을 배출할 예정이다. 인천시·인천경제청과 인천테크노파크가 시설 운영과 관리를 맡고, 연세대학교가 교육 커리큘럼을 주도한다. 센터는 석사급 학위과정과 재직자·구직자 대상 맞춤형 프로그램을 운영해 현장 수요에 신속히 대응하는 실무형 바이오 인재를 양성한다. 산업통상부와 보건복지부는 2020년 10월 '한국형 바이오의약품 공정·개발 전문 인력양성센터' 사업지로 인천을 선정했고, 인천경제청은 2023년부터 센터를 구축했다.

◆글로벌 바이오기업과 산학연 협력 강화

인천시는 바이오공정인력양성센터를 삼성바이오로직스, 셀트리온 등 글로벌 바이오기업, 병원, 연구기관, 대학과 연계해 산·학·연 협력사업을 발굴할 계획이다. 윤원석 인천경제청장은 "바이오공정인력양성센터 개소는 인천이 대한민국 바이오 혁신의 중심으로 도약하는 중요한 출발점"이라며 "우수한 인재 양성 프로그램과 산업 인프라를 바탕으로 인천시가 글로벌 바이오 혁신 허브로 도약할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Incheon Opens Asia's First Bioprocess Training Center...2,000 Graduates Annually

6,600㎡ at Yonsei University International Campus...Third Government-Led Center Worldwide

◆Asia's First Government-Led Bioprocess Center Opens

The Incheon Economic Office held an opening ceremony for the Bioprocess Training Center at Yonsei University International Campus on the 25th and began full-scale operations. The establishment of a government-led bioprocess training center is the third in the world after Europe (Ireland) and the United States, and the first in Asia. Officials from Incheon City, the Ministry of Trade, Industry and Energy, the Ministry of Health and Welfare, Yonsei University, and Incheon Technopark attended the opening ceremony. The center occupies 6,600㎡ (approximately 2,000 pyeong) at Yonsei University International Campus in Songdo. Incheon Mayor Yoo Jeong-bok said in a video congratulatory message, "I ask the center to serve as a bridge connecting education, research, and industrial sites, and to lead Incheon as a core base for nurturing global bio talent."

◆Advanced GMP-Standard Facilities to Produce 2,000 Graduates Annually

The Bioprocess Training Center features advanced training facilities meeting GMP (Good Manufacturing Practice) standards and advanced bioprocess education systems. The center plans to produce 2,000 bio professionals annually. Incheon City, Incheon Economic Office, and Incheon Technopark manage facility operations, while Yonsei University leads the educational curriculum. The center operates master's degree programs and customized programs for employees and job seekers to nurture practical bio talent that can quickly respond to field demands. The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of Health and Welfare selected Incheon as the site for the "Korean-style Biopharmaceutical Process and Development Professional Training Center" project in October 2020, and the Incheon Economic Office built the center starting in 2023.

◆Strengthening Industry-Academia-Research Cooperation with Global Bio Companies

Incheon City plans to link the Bioprocess Training Center with global bio companies such as Samsung Biologics and Celltrion, hospitals, research institutes, and universities to develop various industry-academia-research cooperation projects. Yoon Won-seok, head of the Incheon Economic Office, stated, "The opening of the Bioprocess Training Center is an important starting point for Incheon to leap forward as the center of Korean bio innovation. Based on excellent talent development programs and industrial infrastructure, we will do our best to help Incheon City leap forward as a global bio innovation hub."

Reporter Ryu Hong-geun