국문 기사
◆ 예산안 규모 확정, 21일 의회 제출
시흥시(시장 임병택)는 2026년도 본예산안을 1조 6,419억 원으로 편성해 11월 21일 시흥시의회에 제출한다. 일반회계 1조 4,135억 원, 특별회계 2,284억 원 규모다. 임 시장은 "어려운 세입 여건 속에서도 민생과 미래성장을 함께 담아내기 위해 노력했다"고 밝혔다. 이번 예산안은 중앙정부의 '민생안정과 경제성장' 기조에 맞춰 편성됐으며, 12월 17일 최종 확정될 예정이다.
◆ 전 생애 단계별 생활안정 강화
시흥시는 한정된 재원 속에서도 신규 사업을 적극 반영했다. 65세 이상 어르신 기본교통비(22억 원)와 초·중·고 입학준비금(16억 원)을 신규 편성했고, 출생축하금(19억 원)을 확대 편성한다. 세입 구성은 지방세 4,795억 원, 세외수입 618억 원, 국·도비 보조금 5,610억 원, 지방교부세 1,609억 원, 조정교부금 1,503억 원이다. 일반회계는 2025년 대비 1,285억 원 감액했으나, 자주재원 확대로 민생 지원 사업을 강화했다.
◆ 미래산업 기반 다지기…바이오·AI 중심
시흥시는 미래산업 기반 조성에 47억 원을 배정했다. 정왕 바이오 특화단지 조성 용역을 추진 중이며, 첨단 바이오 실증센터 구축과 인공지능(AI) 기반 행정 서비스 '시흥-온' 구축으로 바이오·AI 산업 경쟁력을 강화한다. 민생경제 회복에는 224억 원을 편성해 상권 친화형 도시 조성, 골목상권·전통시장 활성화, 소상공인 특례보증 확대 사업을 추진한다. 탄소중립·환경 보전에 580억 원, 취약계층 지원에 1,486억 원을 배정했다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung City Enacts 2026 Budget of 1.6419 Trillion Won…Dual-Track Approach to Living Standards Support and Future Industry
New Budget Items Include Senior Transportation Allowance and School Enrollment Preparation Fee…Strengthens Biotech and AI Competitiveness
◆ Budget Framework Set, Submitted to City Council on November 21
Siheung City (Mayor Im Byung-taek) enacted the 2026 main budget plan at 1.6419 trillion won and submitted it to Siheung City Council on November 21. The budget consists of general accounts of 1.4135 trillion won and special accounts of 228.4 billion won. Mayor Im stated that the city made efforts to address both livelihood needs and future growth despite difficult revenue conditions. The budget was formulated in line with the central government's livelihood stabilization and economic growth framework and is scheduled for final confirmation on December 17.
◆ Strengthening Life Stability Across All Life Stages
Siheung City reflected new initiatives despite limited financial resources. The city established new budget items for seniors aged 65 and older receiving basic transportation allowances of 2.2 billion won and elementary, middle, and high school enrollment preparation fees of 1.6 billion won, while expanding the newborn congratulations fund to 1.9 billion won. Revenue composition includes local taxes of 479.5 billion won, non-tax revenue of 61.8 billion won, national and provincial subsidies of 561 billion won, local allocation tax of 160.9 billion won, and adjustment grants of 150.3 billion won. General accounts decreased by 128.5 billion won compared to 2025, but livelihood support programs were strengthened through expanded independent finances.
◆ Building Future Industry Foundation…Centered on Biotech and AI
Siheung City allocated 4.7 billion won to building a future industry foundation. The city is proceeding with consulting projects for the Jeongwang biotech specialty complex and strengthens biotech and AI industry competitiveness by establishing an advanced biotech demonstration center and constructing an artificial intelligence-based administrative service system called Siheung-On. For economic recovery, 22.4 billion won was allocated to create commercial district-friendly urban development, revitalize alleyway commerce and traditional markets, and expand small business guarantee programs. The city allocated 58 billion won for carbon neutrality and environmental conservation, and 148.6 billion won for vulnerable population support.
Reporter: Jong-ryong Choi
以下是利用谷歌翻译翻译上述报道的中文报道全文。我们不保证翻译的准确性。
始兴市编制2026年1.6419万亿韩元预算案…民生支援与未来产业双轨并行
新编入65岁以上交通费、入学准备金等…强化生物技术与人工智能竞争力
◆ 预算案规模确定,21日提交市议会
始兴市(市长林炳宅)将2026年度本预算案编制为1.6419万亿韩元,并于11月21日提交始兴市议会。预算由一般会计1.4135万亿韩元和特别会计2284亿韩元组成。林市长表示,在困难的财政收入条件下,努力兼顾民生和未来增长。本次预算案根据中央政府"民生稳定与经济增长"基调编制,预计将于12月17日最终确定。
◆ 强化全生命周期生活稳定
始兴市在有限的财源中积极反映新项目。新编入65岁以上老年人基本交通费(22亿韩元)和小学、初中、高中入学准备金(16亿韩元),并扩大编制出生祝贺金(19亿韩元)。财政收入构成包括地方税4795亿韩元、税外收入618亿韩元、国家及道级补助金5610亿韩元、地方交付税1609亿韩元、调整交付金1503亿韩元。一般会计较2025年减少1285亿韩元,但通过扩大自主财源强化了民生支援项目。
◆ 奠定未来产业基础…以生物技术与人工智能为中心
始兴市为未来产业基础建设分配了47亿韩元。该市正在推进正旺生物技术特色园区建设咨询服务,并通过建立尖端生物技术实证中心和构建基于人工智能的行政服务系统"始兴-ON"来强化生物技术与人工智能产业竞争力。为民生经济恢复编制了224亿韩元,推进创建商圈友好型城市、激活街巷商圈和传统市场、扩大小商工人特例保证事业。为碳中和与环境保护分配了580亿韩元,为弱势群体支援分配了1486亿韩元。
记者:崔钟龙