◆ 12년 우정의 연속 협력
고영인 경기도 경제부지사는 18일 경기도청에서 니콜라이 이고레비치 스테츠코 러시아 연해주 부지사를 만났다. 두 지역 지도자는 2013년 우호협력 체결 이후 12년간 이어온 협력의 발자취를 돌아보고 미래 산업 동반성장을 위한 파트너십 구축에 합의했다.
◆ 물류·미래산업 분야 파트너십
고 부지사는 "연해주는 러시아 극동의 경제·물류·교육 중심지이자 동북아 대륙과 해양 연결의 전략 거점"이라고 평가했다. 그는 "경기도는 서해안 및 수도권과 인접하고 철도·해상·도로 인프라가 발달해 동북아 국가들과의 연결성이 우수하다"고 설명했다. 특히 남북철도 연결 시 "연해주는 한반도와 유럽 대륙을 연결하는 관문이자 북방 경제협력의 중심지"라고 강조했다.
스테츠코 부지사는 "경기도는 연해주의 중요한 전략적 파트너"라고 응답했다. 그는 "경기도의 첨단산업 클러스터처럼 연해주도 러시아 극동의 첫 테크노벨리인 루스키 혁신과학기술센터를 개발 중"이라고 소개했다. 고 부지사는 "물류와 미래산업 등 상호 발전 분야가 많은 만큼 실질적 협력을 지속하겠다"고 밝혔다.
◆ 기술혁신 중심 교류 확대
경기도와 연해주는 무역·경제·문화·국제개발협력 등 다양한 분야에서 협력관계를 구축했다. 경기도는 연해주와의 협력을 기반으로 미래산업과 기술혁신 분야로 교류를 확대할 계획이다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Gyeonggi Vice Governor Goh Young-in Strengthens Cooperation with Primorsky Krai Deputy Governor
◆ Twelve Years of Continuous Cooperation
Vice Governor Goh Young-in of Gyeonggi Province met with Nikolay Igorevich Stetsko, Deputy Governor of Primorsky Krai (Russia), on November 18 at the Gyeonggi Provincial Government. The two regional leaders reviewed 12 years of cooperation since signing a friendly cooperation agreement in 2013 and agreed to establish a partnership for future industrial co-growth.
◆ Logistics and Future Industry Partnership
Vice Governor Goh assessed that "Primorsky Krai is a center of economy, logistics, and education in Russia's Far East and a strategic hub connecting the continental and maritime regions of Northeast Asia." He explained that "Gyeonggi Province is adjacent to the west coast and Seoul metropolitan area, with well-developed railroad, maritime, and road infrastructure, offering excellent connectivity with Northeast Asian countries." He particularly emphasized that when inter-Korean railways are connected, "Primorsky Krai will serve as a gateway connecting the Korean Peninsula and the European continent, and become a center of northern economic cooperation."
Deputy Governor Stetsko responded, "Gyeonggi Province is an important strategic partner of Primorsky Krai." He introduced that "like Gyeonggi's advanced industrial clusters, Primorsky Krai is developing Russkiy Innovation Science and Technology Center, the first techno-valley in Russia's Far East." Vice Governor Goh stated, "Since there are many areas for mutual development in logistics and future industries, we will continue substantial cooperation."
◆ Expanding Exchanges Focused on Technological Innovation
Gyeonggi Province and Primorsky Krai have established cooperative relationships in diverse fields including trade, economy, culture, and international development cooperation. Gyeonggi Province plans to expand exchanges in future industries and technological innovation fields based on cooperation with Primorsky Krai.
Reporter: Hong-Keun Ryu