물왕배수지 일대 상수관로 누수 긴급대응 “퇴수작업" 현장 사진/시흥시

한국어 기사

◆ 상수관로 누수 확인과 즉시 복구
시흥시(시장 임병택)는 11월 3일 물왕배수지 인근 상수관로에서 누수가 발생한 사실을 확인하고 같은 날 보수공사를 완료했다. 시는 이날 목감동과 물왕동 일대에서 물이 흘러나온다는 민원 접수 직후 현장에 인력을 투입해 누수 위치를 확인했다.

◆ 단수·탁수 대응과 비상급수 지원
누수의 영향으로 일부 지역에서 단수와 탁수 발생이 확인되자 시는 11월 3일 오후 7시 재난안전문자로 상황을 시민에게 안내했다. 시는 단수 지역에 급수차를 투입해 비상급수를 제공하고 에어 제거 퇴수 작업을 진행했다. 시는 재난안전대책본부를 가동해 관련 부서 간 대응 체계를 구축했다.

◆ 현장 점검과 후속 조치
임병택 시장은 11월 4일 물왕배수지 현장을 방문해 상황을 점검하고 신속한 조치를 지시했다. 임 시장은 현장에서 행정력을 집중해 시민 불편을 최소화할 것을 요청했다. 시는 단수와 탁수 영향 차단을 목표로 후속 조치를 지속할 계획이다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

English Article

◆ Leak Confirmation and Immediate Repair
Siheung City confirmed a water leak in the water supply pipe near the Mulwang Reservoir on November 3 and completed repair work the same day. The city deployed personnel after receiving complaints from residents in Mokgam-dong and Mulwang-dong reporting water flowing on the streets and identified the leak point.

◆ Response to Water Outage and Emergency Supply
After the leak caused water outages and cloudy water in some households, the city issued a disaster alert text message at 7 p.m. on November 3. The city dispatched water trucks to supply emergency water to affected areas and began air discharge drainage operations. The city activated the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters to coordinate departmental responses.

◆ On-site Inspection and Follow-up
Mayor Lim Byeong-taek visited the Mulwang Reservoir site on November 4 to inspect the situation and directed rapid response. He instructed officials to concentrate administrative resources to minimize inconvenience to residents. The city plans to continue follow-up measures to reduce the impact of water outages and cloudy water.

Reporter Ryu Hong-geun

0 0