인천광역시의회는 최근 제304회 임시회 제2차 본회의에서 '용유 노을빛타운지구 개발사업 시행 관련 청원'을 재석 30명 중 29명의 찬성으로 채택했다고 27일 밝혔다. 시의회는 중구 용유 노을빛타운지구 주민들의 원활한 이주·생계 대책을 마련할 제도적 기반을 확보했다.
지난 16일 건설교통위원회의 본회의 부의 결정에 이어 본회의에서 채택되며 용유 노을빛지구 주민들의 이주·생계 대책이 마련됐다.
이번 청원은 이주 대상자 기준의 명확화, 주거·직업·교육·의료를 결합한 실질적 지원방안 마련, 개발로 발생하는 초과이익(부당이익) 산정·환수 및 그 재원의 이주·생계 지원 사용 등을 핵심으로 한다.
청원은 사업 진행 순서를 이주·생계 대책을 먼저 확정하고, 그다음 개발을 추진하도록 요구하는 내용을 담았다.
청원서를 제출한 용유 노을빛지구 비상대책위원회 공대순 위원장은 "우리 선대들이 피난 와서 등이 굽고, 손이 갈라지도록 땅을 일구고 그 뒤로 줄곧 살아온 터전인데도 '불법 매립 무단 점유자'라는 오명을 써야 했던 시간이 너무도 애통했다"며 "이번 본회의 가결로 그 한을 조금이나마 풀 수 있게 됐다"고 말했다.
청원을 최초 소개한 산업경제위원회 박창호(국민의힘·비례) 의원은 "용유 노을빛타운지구는 지도 위 사업지가 아니라 누군가의 오늘이 이어져 온 터전"이라며 "오늘의 최종 채택은 개발의 속도가 아니라 사람의 연속성을 선택했다는 의회의 엄중한 선언"이라고 밝혔다.
박 의원은 "주민 여러분이 '내쫓김'이 아니라 시의 지원을 받는 이주로 새 삶을 시작할 수 있도록 오늘 표결에 함께해 주신 모든 동료 의원들께 깊이 감사드린다"고 말했다.
박 의원은 집행부와 인천도시공사를 향해 "이번 의결의 취지에 맞춰 대상자 기준의 신속한 확정, 주거·직업·교육·의료를 묶은 '이주·생계 패키지' 설계, 부당이익 산정·상쇄·환수 절차의 투명화, 분쟁 최소화를 위한 상설 협의체 가동 등 실행 로드맵을 조속히 제시해 달라"고 요청했다.
류윤기 인천도시공사 사장은 "시의회의 결정을 존중하며 청원인과 주민들의 원만한 이주를 위해 적극 협력하겠다"고 밝혔다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Incheon City Council Adopts Petition for Relocation and Livelihood Measures for Yongyu Noeulbit Town Residents
29 Out of 30 Present Vote in Favor...Demands Measures Before Development
The Incheon Metropolitan City Council announced on the 27th that it adopted the 'Petition Related to the Implementation of Yongyu Noeulbit Town District Development Project' with 29 votes in favor out of 30 members present at the second plenary session of the recent 304th extraordinary session. The city council secured an institutional foundation to prepare smooth relocation and livelihood measures for residents of Yongyu Noeulbit Town District in Jung-gu.
Following the Construction and Transportation Committee's decision to submit to the plenary session on the 16th, the adoption at the plenary session resulted in relocation and livelihood measures for Yongyu Noeulbit District residents.
This petition focuses on clarifying criteria for relocation subjects, preparing practical support measures combining housing, employment, education, and medical care, and calculating, recovering, and using excess profits (unjust profits) from development for relocation and livelihood support.
The petition contains requirements to first confirm relocation and livelihood measures in the project process order, and then proceed with development.
Gong Dae-soon, chairman of the Yongyu Noeulbit District Emergency Response Committee who submitted the petition, stated, "It was heartbreaking that we had to bear the stigma of 'illegal landfill unauthorized occupants' even though this is land that our ancestors cultivated with bent backs and cracked hands after coming as refugees and have lived on ever since," adding, "This plenary session adoption allows us to resolve some of that resentment."
Councilor Park Chang-ho (People Power Party, proportional representation) of the Industrial and Economic Committee, who first introduced the petition, stated, "Yongyu Noeulbit Town District is not a project site on a map but a place where someone's today has continued," adding, "Today's final adoption is the council's solemn declaration that we chose the continuity of people, not the speed of development."
Councilor Park said, "I deeply thank all fellow councilors who participated in today's vote so that residents can start a new life not through 'eviction' but through relocation with city support."
Councilor Park requested the executive branch and Incheon Urban Corporation to "quickly present an implementation roadmap in line with the intent of this resolution, including swift confirmation of subject criteria, design of a 'relocation-livelihood package' combining housing, employment, education, and medical care, transparency in unjust profit calculation, offset, and recovery procedures, and operation of a standing consultative body to minimize disputes."
Ryu Yun-gi, president of Incheon Urban Corporation, stated, "We respect the city council's decision and will actively cooperate for the smooth relocation of petitioners and residents."
Reporter Choi Jong-yong