불법 소각·입산자 실화 차단, 산불감시 강화로 안전한 산림 보호 사진/시흥시
국문 기사
◆ 20일부터 12월 15일까지 운영
시흥시(시장 임병택)는 10월 20일부터 12월 15일까지 가을철 산불조심 기간에 '산불방지대책본부'를 운영한다. 산불 예방과 단속 활동에 총력을 기울인다. 시는 산불 주요 원인인 불법 소각행위와 입산자 실화를 사전에 차단한다. 도로변 인화물질 제거, 홍보·계도 활동 강화, 산불감시원 집중 배치 등 선제 대응을 추진한다. 산불 발생 시에는 산불진화대원이 즉시 출동해 초기 진화에 나선다.
◆ 중계기 추가 설치, 통신 사각지대 해소
시는 산불감시원 간 원활한 통신을 위해 중계기를 추가 설치했다. 전파 끊김이나 보고 지연 등 통신 사각지대를 해소했다. 실시간 공조 체계를 구축해 산불 발생 시 신속하고 효율적인 대응이 가능해졌다. 시는 산불 가해자에 대한 엄정한 법 집행을 원칙으로 한다. '산림보호법'에 따르면 산림 내 불을 지르면 최대 7년 이상 15년 이하의 징역에 처해진다. 산림 또는 산림 인접 지역에서 불을 피우거나 반입하면 50만 원 이하의 과태료가 부과된다.
◆ "산불 예방 동참해달라"
백종만 시흥시 공원녹지국장은 "시흥시의 아름다운 산림과 녹지를 지키기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다. 백 국장은 "가을철 산행이 늘어나는 만큼, 시민들도 인화물질이나 화기 반입을 삼가고 취사를 하지 않는 등 산불 예방에 적극 동참해 주시길 바란다"고 당부했다.
류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung City Operates Forest Fire Prevention Headquarters from the 20th
Subtitle: Until December 15...Forest Fire Watchers Deployed, Relay Stations Installed, Illegal Burning Up to 15 Years Imprisonment
◆ Operates from 20th to December 15
Siheung City (Mayor Lim Byeong-taek) operates the 'Forest Fire Prevention Headquarters' during the fall forest fire prevention period from October 20 to December 15. It focuses all efforts on forest fire prevention and enforcement activities. The city blocks illegal burning and fires caused by mountain visitors in advance. It promotes preemptive responses including removal of flammable materials along roads, strengthening publicity and guidance activities, and intensive deployment of forest fire watchers. When a forest fire occurs, forest fire fighters immediately dispatch and start initial firefighting.
◆ Additional Relay Stations Installed, Eliminates Communication Dead Zones
The city additionally installed relay stations for smooth communication between forest fire watchers. It eliminated communication dead zones such as radio disconnections or reporting delays. A real-time cooperation system was established, enabling faster and more efficient response when forest fires occur. The city adopts the principle of strict law enforcement against forest fire perpetrators. According to the 'Forest Protection Act', setting fire in forests can result in imprisonment for a maximum of 7 to 15 years. Making or bringing fire in forests or forest-adjacent areas results in a fine of up to 500,000 won.
◆ "Please Participate in Forest Fire Prevention"
Baek Jong-man, Director of Siheung City's Park and Green Space Bureau, said, "We will do our best to protect Siheung City's beautiful forests and green spaces." Director Baek urged, "As fall hiking increases, we hope citizens will actively participate in forest fire prevention by refraining from bringing flammable materials or fire and not cooking."
Reporter Ryu Hong-geun