서울시가 10일 오후 9시를 기점으로 서울 전역에 한파주의보가 발효됨에 따라 한파 종합지원상황실을 가동했다.2026.01.10

국문 기사

◆ 10일 오후 9시 서울 전역 한파주의보 발효

서울시가 10일 오후 9시를 기점으로 서울 전역에 한파주의보가 발효됨에 따라 한파 종합지원상황실을 가동했다. 서울시는 25개 자치구 및 유관기관과 협력해 시민 보호와 취약시설 안전관리를 강화한다. 서울시와 25개 자치구는 24시간 비상근무에 돌입했다. 한파 종합지원상황실은 상황총괄반·생활지원반·에너지복구반·의료방역반·구조구급반으로 구성해 운영된다.

◆ 취약계층 안부 확인·노숙인 방한용품 지급

서울시와 자치구는 한파로 인한 인명피해를 막기 위해 취약 고령자에게 전화로 안부를 확인한다. 저소득 고령자에게는 도시락과 밑반찬 배달을 지원한다. 거리 노숙인에게는 상담을 실시하고 밀집지역 순찰을 강화하며 방한용품을 지급할 계획이다. 한파특보 발효 기간에는 자치구청사 24개소를 24시간 개방한다. 독립된 공간에 난방기·침낭·담요 등 난방용품을 구비해 누구나 이용할 수 있도록 한다.

◆ 시민행동요령 안내…서울안전누리 통해 실시간 정보 제공

서울시는 시민들이 건강관리에 유의하도록 시민행동요령을 사회관계망(SNS)을 통해 안내한다. 서울시 재난안전정보 포털 '서울안전누리'를 통해 실시간 재난속보를 제공하고 가까운 한파쉼터도 안내한다. 한병용 서울시 재난안전실장은 "주말 눈 이후 기온이 급격히 떨어져 강추위가 예상되는 만큼 서울시는 한파 피해 예방을 위해 상황관리에 만전을 기하겠다"며 "시민 여러분께서도 외출 시 보온과 건강관리에 각별히 유의해 주시기 바란다"고 말했다.

서울에 한파주의보가 발효된 8일 서울 강북구 서울북부수도사업소에서 직원이 동파된 수도계량기를 정리하고 있다. 2026.01.08.

시사앤뉴스

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Seoul City Activates Cold Wave Comprehensive Support Situation Room as Cold Wave Advisory Takes Effect

25 district offices enter 24-hour emergency duty…strengthened protection for vulnerable groups

◆ Cold Wave Advisory Issued for All of Seoul at 9 PM on the 10th

Seoul City activated the Cold Wave Comprehensive Support Situation Room as the cold wave advisory took effect across all of Seoul at 9 p.m. on the 10th. Seoul City strengthens citizen protection and safety management of vulnerable facilities in cooperation with 25 district offices and related agencies. Seoul City and 25 district offices entered 24-hour emergency duty. The Cold Wave Comprehensive Support Situation Room operates with five teams: general situation team, living support team, energy recovery team, medical quarantine team, and rescue team.

◆ Welfare Checks for Vulnerable Elderly and Winter Supplies for Homeless

Seoul City and district offices check on vulnerable elderly by phone to prevent casualties from the cold wave. They support meal and side dish delivery for low-income elderly. For street homeless, they plan to provide counseling, strengthen patrols in dense areas, and distribute winter supplies. During the cold wave warning period, 24 district office buildings will be open 24 hours. Independent spaces will be equipped with heating equipment, sleeping bags, and blankets for anyone to use.

◆ Citizen Action Guidelines Provided…Real-Time Information Through Seoul Safety Nuri

Seoul City guides citizen action guidelines through social media so citizens can pay attention to health management. Real-time disaster updates are provided through the Seoul disaster safety information portal 'Seoul Safety Nuri,' which also guides citizens to nearby cold wave shelters. Han Byung-yong, Director of the Disaster and Safety Division of Seoul City, said, "As temperatures are expected to drop sharply after the weekend snow, Seoul City will do its best in situation management to prevent cold wave damage," adding, "We ask citizens to pay special attention to warmth and health management when going out."

Sisa & News