재난신고시스템을 모니터링 하는 현장.사진/시흥시

국문 기사

◆ 시흥시 자체 개발 시스템 도입

시흥시는 지난 19일 겨울철 폭설 등 자연재난에 신속 대응하기 위해 재난 신고 시스템을 자체 개발했다고 발표했다. 임병택 시흥시장 지휘 아래 시민안전과와 사회재난팀장이 현장 업무 경험을 바탕으로 구축했다. 기존 수기·엑셀 기반의 수동 방식을 벗어나 중앙 서버 기반의 통합관리 체계로 전환했다.

◆ 실시간 정보 공유로 효율성 제고

새 시스템은 여러 담당자가 동시에 신고 내용을 입력·조회·수정할 수 있도록 설계됐다. 접수 현황과 처리 상태를 실시간으로 확인 가능해져 중복·누락·처리 혼선 등 기존 비효율을 제거했다. 부서 간 협업이 원활해지면서 재난 대응 속도와 행정 효율성이 크게 향상될 것으로 기대된다.

◆ 겨울철 대비 단계적 확대 예정

시민안전과와 건설행정과가 우선 활용한 뒤 각 동 재난 접수창구와 타 민원 업무로 단계적 확대 운영할 계획이다. 임병택 시흥시장은 "재난 대응은 속도와 정확한 정보 공유가 중요하다"며 "폭설 등 재난 상황에서 시민 안전을 더욱 촘촘하게 지키겠다"고 말했다.

최종룡 기자

Below is the English article translated from the above Korean article using 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.

Siheung City Develops In-House Disaster Report System...Strengthens Winter Response

Manual and Excel Methods Improved...Real-time Information Sharing Increases Disaster Response Speed

◆ Siheung City Implements In-House Developed System

Siheung City announced on December 19 that it has developed an in-house disaster report system to respond swiftly to winter natural disasters including heavy snowfall. Under the direction of Mayor Lim Byung-taek, the Civil Safety Division and Social Disaster Management Team Leader built the system based on field experience. The city transitioned from manual and Excel-based methods to a centralized server-based integrated management system.

◆ Real-time Information Sharing Enhances Efficiency

The new system allows multiple personnel to simultaneously input, retrieve, and modify disaster reports. Current reception status and processing conditions can be checked in real time, eliminating existing inefficiencies such as duplications, omissions, and processing confusion. Seamless inter-departmental cooperation will significantly improve disaster response speed and administrative efficiency.

◆ Planned Phased Expansion Ahead of Winter

The Civil Safety Division and Construction Administration Division will use the system first, followed by phased expansion to each dong's disaster reception counters and other civil complaint services. Mayor Lim Byung-taek stated, "Disaster response depends above all on speed and accurate information sharing," and added, "Through implementing this disaster report system, we will protect citizen safety more thoroughly during disaster situations such as heavy snowfall."

Reporter 최종룡

中文文章

以下是上述韩文文章使用"谷歌翻译"翻译的中文文章[全文]。特此说明中文翻译可能存在错误。

始兴市自主开发灾难举报系统…强化冬季应对能力

手工和Excel方式改进…实时信息共享提高灾难应对速度

◆ 始兴市推行自主开发系统

始兴市12月19日宣布，为了迅速应对冬季暴雪等自然灾害，已自主开发灾难举报系统。在市长林炳泽指挥下，市民安全科与社会灾难管理队长基于现场工作经验构建该系统。该市从手工及Excel为基础的方式转变为以中央服务器为基础的综合管理体系。

◆ 实时信息共享提高效率

新系统使多个负责人能同时输入、查询、修改灾难举报内容。接收现状和处理状态可实时确认，消除了既有的重复、遗漏、处理混乱等低效现象。部门间协作将更加顺畅，大幅提高灾难应对速度和行政效率。

◆ 计划冬季前分阶段扩大

市民安全科和建设行政科将优先使用该系统，随后分阶段扩大到各洞灾难接待窗口和其他民民愿服务。市长林炳泽表示，"灾难应对最重要的是速度和准确的信息共享"，并补充说"通过实施这一灾难举报系统，我们将在暴雪等灾难情况下更加细致地保护市民安全"。

记者：최종룡