시흥시, 방산동-신천동 잇는 도로 준공

국문 기사

◆ 도로 확장으로 교통 흐름 개선

시흥시는 12월 15일 방산동과 신천동을 연결하는 방산로 4단계 구간을 준공했다. 시는 총연장 6.5km의 방산로 가운데 1.03km 구간을 확장·포장했다. 2023년 9월 착공한 이후 약 2년 3개월 만에 완료했으며, 사업비 약 150억 원을 투입했다. 준공된 구간의 도로는 왕복 2차로로 확장됐다. 기존 도로는 폭이 좁아 차량 교행이 불가능했다.

◆ 보행 안전과 침수 방지 동시 확보

시는 보행자 전용 보도를 새로 설치했다. 해당 구간은 인도가 없어 보행 안전 문제가 지속돼 왔다. 신천과 인접한 저지대 구간은 제방 및 우수관로를 정비했다. 장마철마다 상습 침수가 발생해 주민 불편이 컸다. 도로 개설과 동시에 침수 위험을 함께 해소했다.

◆ 지역 균형 발전 기반 마련

준공된 도로 개통으로 인근 지역 주민은 보행과 차량 통행 편의를 얻었다. 방산동과 신천동 간 접근성이 개선됨에 따라 지역 균형 발전에 기여할 것으로 예상된다. 임병택 시흥시장은 "이번 준공은 오랜 기간 이어져 온 주민들의 숙원을 해소한 의미 있는 성과"라고 말했다. 시는 "앞으로도 시민이 체감할 수 있는 안전하고 쾌적한 도로 기반시설 확충에 지속적으로 힘쓰겠다"고 밝혔다.

류홍근 기자

Above is the full text of the Korean article translated into English by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.

Bangsanro 4th Phase Road Completed...Addressing Traffic, Pedestrian Safety, and Flooding Simultaneously

Siheung City Completes Road Connecting Bangsan-dong and Sincheon-dong in 2 Years and 3 Months

◆ Road Expansion Improves Traffic Flow

Siheung City completed the 4th phase section of Bangsanro connecting Bangsan-dong and Sincheon-dong on December 15. The city expanded and paved a 1.03km section of the 6.5km-long Bangsanro. Completion came approximately 2 years and 3 months after construction began in September 2023, with project costs of approximately 15 billion won invested. The completed section was expanded to two lanes in each direction. The existing road had been too narrow to allow vehicles to pass each other.

◆ Pedestrian Safety and Flood Prevention Secured

The city installed a new dedicated pedestrian sidewalk. The section lacked sidewalks, creating persistent pedestrian safety concerns. The low-lying section adjacent to Sincheon-dong underwent repairs to dikes and stormwater pipes. Flooding occurred regularly each rainy season, causing significant inconvenience to residents. Road construction simultaneously addressed flooding risks.

◆ Foundation Laid for Balanced Regional Development

The completion of the new road provides nearby residents with improved pedestrian and vehicle traffic convenience. Improved accessibility between Bangsan-dong and Sincheon-dong is expected to contribute to balanced regional development. Mayor Lim Byung-taek of Siheung City stated, "This completion represents a meaningful achievement in resolving long-standing resident requests." The city said, "We will continue to make efforts to expand safe and pleasant road infrastructure that residents can experience directly."

Reporter: Ryu Hong-geun

中文版本

上文为韩文报道翻译成中文版本。请注意，中文翻译版本可能存在错误。

方山路第4阶段竣工...同时解决交通、行人安全和积水问题

始兴市完成连接方山洞和新川洞的道路，耗时2年3个月

◆ 道路扩建改善交通流量

始兴市于12月15日完成了连接方山洞和新川洞的方山路第4阶段路段。该市对全长6.5公里的方山路中1.03公里的路段进行了扩宽和铺装。自2023年9月开工以来，经过约2年3个月的建设，完成了该项目，投入资金约150亿韩元。竣工路段扩宽为双向2车道。原有道路过窄，无法实现车辆交会。

◆ 行人安全与防洪保护同步实现

该市新建了专用行人人行道。该路段缺乏人行道，长期存在行人安全隐患。与新川河毗邻的低洼路段进行了堤防及雨水管道修缮。每个雨季都会发生经常性积水，给居民造成严重不便。道路竣工的同时，彻底消除了积水隐患。

◆ 为区域均衡发展奠定基础

新道路的开通为附近地区居民提供了更好的行人和车辆通行便利。方山洞和新川洞之间的可达性得到改善，预期将为区域均衡发展做出贡献。始兴市市长林炳泽表示："本次竣工是解决长期以来居民诉求的重要成果"。该市表示："今后将继续致力于扩建安全舒适的道路基础设施，让市民切实感受到改变"。

记者：柳洪根