◆ 심야약국 이용 급증 현황
시흥시 공공심야약국 방문자 수가 크게 늘었다. 올해 1월부터 11월까지 5개월간 누적 방문자는 1만 1,498명으로 지난해 같은 기간 대비 35% 증가했다. 야간 의료 서비스 부족을 해결하려는 시민 수요가 급증한 결과다. 시흥시는 심야 시간대 약국 접근성 확대를 목표로 2023년 1월 공공심야약국 운영을 시작했다. 현재 동의세란약국(남부권), 아름약국(북부권), 도담약국(중부권) 3곳이 운영되고 있다.
◆ 일반의약품부터 전화상담까지 다양한 서비스 제공
올해 세부 이용 현황을 분석하면 일반의약품 구매 9,930건, 처방전 조제 237건, 전화상담 190건으로 집계됐다. 단순 의약품 판매를 넘어 야간 시간대 시민 건강을 보호하는 의료안전망 역할을 수행하고 있다. 이형정 시흥시보건소장은 "야간에 갑자기 약이 필요한 시민들의 방문이 눈에 띄게 증가했으며, 심야약국 운영의 실효성이 현장에서 확인되고 있다"고 설명했다.
◆ 연말 이용 증가 대비 준비
시흥시는 연말 심야약국 이용 증가를 예상하고 있다. 송년회와 각종 모임 증가로 인한 음주, 과식, 외부 활동 증가가 약물 수요를 높이기 때문이다. 시흥시보건소는 추가 약국 지정 등을 통해 야간 의료 편의 확대 방안을 계속 마련할 계획이다. 한편 시흥시보건소는 대야동 중앙산부인과의원, 목감동 아이조은365연합소아청소년과의원 2곳을 야간·휴일 소아진료 기관으로 운영하고 있다. 공공심야약국의 위치와 운영시간은 시흥시청 누리집에서 확인할 수 있다.
류홍근 기자
The English article below is the full text translated from the Korean article above using machine translation. Please note that errors may exist in the English translation.
Siheung Public Late-Night Pharmacy Usage Surges This Year…Fills Overnight Medical Void
Cumulative Visitors 11,498 from January Through November, Up 35% from Same Period Last Year
◆ Late-Night Pharmacy Usage Skyrockets
Siheung City public late-night pharmacy visitors have increased significantly. From January through November this year, cumulative visitors reached 11,498, a 35% increase compared to the same five-month period last year. Growing citizen demand to address overnight medical service shortages drove the surge. Siheung City launched public late-night pharmacy operations in January 2023 to expand pharmacy access during late-night hours. Currently, three pharmacies operate: Donguiseran Pharmacy (southern zone), Areum Pharmacy (northern zone), and Dodam Pharmacy (central zone).
◆ Offering Diverse Services From Over-the-Counter Medicines to Telephone Consultations
Year-to-date usage analysis shows 9,930 over-the-counter medicine purchases, 237 prescription fills, and 190 telephone consultations. Operations extend beyond simple pharmaceutical sales to serve as an overnight medical safety net protecting citizen health. Lee Hyung-jung, director of Siheung City Health Center, stated, "Visits by citizens needing medicine urgently at night have increased noticeably, and the effectiveness of late-night pharmacy operations is confirmed in the field."
◆ Preparing for Increased Year-End Usage
Siheung City anticipates increased late-night pharmacy usage at year-end. Increased year-end gatherings and various events drive higher alcohol consumption, overeating, and outdoor activities, which elevate medication demand. Siheung City Health Center plans to continue developing expanded overnight medical convenience measures through additional pharmacy designations. Siheung City Health Center currently operates two overnight and holiday pediatric care facilities: Daeyae-dong Junggang Obstetrics and Gynecology Clinic and Mokgam-dong Aijoeutn365 United Pediatrics and Adolescent Medicine Clinic. Citizens can check late-night pharmacy locations and operating hours through Siheung City Hall's website.
The English article above is a translation of the original Korean article using Google Translate. Please note there may be errors in the English translation.
Reporter: Ryu Hong-geun
中文文章
始兴市公共深夜药局今年使用激增…填补夜间医疗空缺
1月至11月累计访客1万1,498人，较去年同期增加35%
◆ 深夜药局使用激增
始兴市公共深夜药局访客大幅增加。今年1月至11月的五个月间，累计访客达到1万1,498人，较去年同期增加35%。市民对解决夜间医疗服务短缺的需求激增推动了这一增长。始兴市于2023年1月启动公共深夜药局运营，以扩大夜间时段药局覆盖范围。目前有三家药局运营：Donguiseran药局（南部区域）、Areum药局（北部区域）和Dodam药局（中部区域）。
◆ 提供从非处方药到电话咨询的多样化服务
年度使用情况分析显示，非处方药购买9,930笔、处方调配237笔、电话咨询190笔。运营范围超出单纯药品销售，发挥夜间医疗安全网保护市民健康的作用。始兴市卫生中心主任李享廷表示，"夜间紧急需要购药的市民访问量明显增加，深夜药局运营的实效性在现场得到确认。"
◆ 为年末使用增加做准备
始兴市预计年末深夜药局使用量将增加。年末聚会和各类活动增加导致酒精消费、过度饮食和户外活动增加，这提高了用药需求。始兴市卫生中心计划通过增加药局指定等措施继续拓展夜间医疗便利方案。始兴市卫生中心目前运营两家夜间和假日儿科护理机构：大埜洞中央妇产科诊所和目感洞Aijoeutn365联合儿科与青少年医学诊所。市民可通过始兴市厅网站查询深夜药局位置和运营时间。
上文是原始韩文文章的中文翻译，使用谷歌翻译。请注意中文翻译中可能存在错误。
记者：柳洪根