국문 기사

◆ 환자 수 전년 대비 58.8% 증가

질병관리청은 8일 노로바이러스 감염증 환자가 전년 동기 대비 58.8% 증가했다고 밝혔다. 질병청이 운영하는 병원급 210개소 장관감염증 표본 감시 결과, 47주(11월 1622일) 환자 수는 101명이었으나 48주(11월 2329일)에는 127명으로 늘었다. 전체 환자 중 0~6세 영유아 비중은 29.9%를 기록했다.

◆ 감염 경로와 증상

노로바이러스는 겨울철부터 이듬해 초봄(113월)까지 주로 발생한다. 오염된 물이나 음식물 섭취, 환자 접촉, 분비물 비말을 통해 감염된다. 감염 후 1248시간 내 구토, 설사 증상이 나타나며 복통, 오한, 발열이 동반되기도 한다. 바이러스 유전자형이 다양하고 면역 유지 기간이 최대 18개월로 짧아 재감염 가능성이 있다.

◆ 예방 및 소독 방법

예방을 위해 비누로 30초 이상 손을 씻고, 식재료는 흐르는 물에 세척한 뒤 85도 이상에서 1분 이상 가열해야 한다. 환자는 증상 소실 후 48시간까지 등원·등교·출근을 자제해야 한다. 노로바이러스는 일상 환경에서 3일간 생존하므로 환자 사용 공간은 락스 희석액(물 39:락스 1)으로 소독해야 한다. 분비물 제거 시에는 KF94 마스크와 장갑을 착용한다.

임승관 질병청장은 "집단 환자 발생 시 가까운 보건소로 신고해 달라"고 강조했다.

허재원 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Norovirus Patients Surge 58%… 3 in 10 Patients Are Infants

KDCA urges hygiene compliance at childcare facilities

◆ Patient Numbers Up 58.8% Year-on-Year

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) announced on December 8 that norovirus infection cases increased 58.8% compared to the same period last year. According to surveillance data from 210 hospital-level facilities, patient numbers rose from 101 in week 47 (November 16-22) to 127 in week 48 (November 23-29). Infants and toddlers aged 0-6 accounted for 29.9% of all patients.

◆ Transmission Routes and Symptoms

Norovirus primarily occurs from winter to early spring (November-March). The virus spreads through contaminated water or food, contact with infected individuals, and respiratory droplets from patient secretions. Symptoms including vomiting and diarrhea appear within 12-48 hours after infection. Abdominal pain, chills, and fever may also occur. Reinfection is possible because the virus has diverse genotypes and immunity lasts only up to 18 months.

◆ Prevention and Disinfection Methods

For prevention, wash hands with soap for at least 30 seconds and cook food at 85 degrees Celsius or higher for at least one minute. Patients should refrain from attending school or work until 48 hours after symptoms disappear. Norovirus survives for three days in ordinary environments, so spaces used by patients must be disinfected with diluted bleach (water 39:bleach 1). Wear KF94 masks and gloves when removing patient secretions.

KDCA Commissioner Lim Seung-gwan emphasized, "Report cluster outbreaks to the nearest public health center."

By Heo Jae-won