시흥 배곧~월곶 잇는 324m 현수교형 보도교 건립된다

◆ 시흥시 경관육교 특정공법 최종 선정

시흥시가 배곧동과 월곶동을 연결하는 현수교형 경관육교를 건립한다. 시흥시는 12월 '배곧~월곶 경관육교 설치공사' 특정공법 심의위원회를 개최했다. 심의위원회는 안전성과 시공성, 유지관리, 경관성을 종합 검토했다. 시흥시는 ㈜디에스글로벌이씨엠의 특정공법을 최종 선정했다. 보도교는 연장 324m, 폭 2m 규모의 현수교형으로 설치된다.

◆ 배곧~월곶 생활권 연결 핵심 인프라

경관육교는 민선 8기 시정 과제다. 그동안 단절됐던 배곧동과 월곶동 생활권을 연결한다. 주민 이동 편의를 높이고 해안 관광 명소화와 상권 활성화를 도모한다. 선정 공법은 삼각형과 책의 형상을 활용했다. 미래도시 시흥과 교육신도시 배곧을 표현했다. 상징성 있는 주탑이 배곧과 월곶을 잇는 관문 역할을 한다. 월곶포구를 오가는 선박 이용객에게 지역 정체성을 전달한다.

◆ 2027년 하반기 완공 목표

시흥시는 시종점부에 전망 공간을 조성한다. 시야 방해 없는 중앙 전망대를 구성한다. 주변 주거단지와 조화를 이루는 야간 경관 조명을 계획했다. 투광등과 풋등을 활용한다. 시흥시는 지반조사를 우선 시행한다. 2025년 상반기 중 실시설계와 행정절차를 완료한다. 공사 기간은 약 14개월이다. 2027년 하반기 완공을 목표로 추진한다.

시흥시 관계자는 "경관육교는 안전성과 도시 미관을 동시에 고려한 지역의 새로운 명소가 될 것"이라며 "지반조사와 설계 등 후속 절차를 차질 없이 진행해 시민들이 편리하고 아름다운 보도교를 이용할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City to Build 324m Suspension-type Pedestrian Bridge Connecting Baegot and Wolgot

Specific construction method approved…Completion target set for second half of 2027

◆ Siheung City finalizes specific construction method for scenic pedestrian bridge

Siheung City will build a suspension-type scenic pedestrian bridge connecting Baegot-dong and Wolgot-dong. Siheung City held a deliberation committee for 'Baegot-Wolgot Scenic Pedestrian Bridge Construction' specific construction method in December. The committee comprehensively reviewed safety, constructability, maintenance and aesthetics. Siheung City selected DS Global ECM's specific construction method. The pedestrian bridge will be a 324m long and 2m wide suspension-type structure.

◆ Key infrastructure connecting Baegot-Wolgot living areas

The scenic pedestrian bridge is a municipal project under the 8th popularly elected administration. It connects the previously disconnected Baegot-dong and Wolgot-dong living areas. It improves resident mobility and promotes coastal tourism and commercial revitalization. The selected method utilizes triangular and book-shaped designs. It represents future city Siheung and education new town Baegot. The symbolic main tower serves as a gateway connecting Baegot and Wolgot. It conveys regional identity to ship passengers traveling to Wolgot Port.

◆ Completion target set for second half of 2027

Siheung City will create observation spaces at the start and end points. It will construct an unobstructed central observation deck. Night lighting harmonizing with surrounding residential complexes is planned. Floodlights and foot lights will be utilized. Siheung City will conduct ground investigation first. Detailed design and administrative procedures will be completed in the first half of 2025. Construction period is approximately 14 months. Completion is targeted for the second half of 2027.

A Siheung City official said, "The scenic pedestrian bridge will become a new landmark that considers both safety and urban aesthetics," adding, "We will do our best to proceed with follow-up procedures such as ground investigation and design without delay so that citizens can use a convenient and beautiful pedestrian bridge."

Reporter Ryu Hong-geun

중문 기사

始兴市建设连接培谷与月串的324米悬索式人行桥

特定工法审议完成…目标2027年下半年竣工

◆ 始兴市最终选定景观人行桥特定工法

始兴市将建设连接培谷洞和月串洞的悬索式景观人行桥。始兴市于12月召开"培谷~月串景观人行桥建设工程"特定工法审议委员会。审议委员会综合审查了安全性、施工性、维护管理和景观性。始兴市最终选定了DS Global ECM公司的特定工法。人行桥将建设为全长324米、宽2米的悬索式结构。

◆ 连接培谷~月串生活圈的核心基础设施

景观人行桥是民选第8届市政课题。它将连接此前断开的培谷洞和月串洞生活圈。提高居民出行便利性并促进海岸旅游景点化和商圈活性化。选定的工法采用了三角形和书本形状。表现了未来城市始兴和教育新城培谷。象征性的主塔将发挥连接培谷和月串的门户作用。向往来月串港口的船舶乘客传达地区特色。

◆ 目标2027年下半年竣工

始兴市将在起终点部设置观景空间。将构建无视野遮挡的中央观景台。计划设置与周边住宅区协调的夜间景观照明。将使用投光灯和脚灯。始兴市将优先进行地基调查。2025年上半年完成实施设计和行政程序。工期约14个月。目标2027年下半年竣工。

始兴市相关人士表示："景观人行桥将成为同时考虑安全性和城市美观的地区新地标"，"将顺利推进地基调查和设计等后续程序，尽最大努力让市民使用便利美丽的人行桥。"

记者柳洪根