국문 기사

◆ 일주일 만에 환자 2배 증가

전국에서 독감(인플루엔자) 환자가 급증하고 있다.

질병 관리청이 14일 발표한 45주 차(11월 2일~8일) 표본 감시 결과에 따르면 전국 300개 의원급 의료 기관에서 독감 의심 증상으로 진료받은 외래 환자는 1000명당 50.7명으로 집계됐다. 전 주(22.8명) 대비 122.4% 증가한 수치다.

이는 이번 절기 유행 기준인 9.1명의 5배 이상이다. 지난해 같은 기간(4.0명)과 비교하면 12배 넘게 많다. 최근 4주간 추이를 보면 42주 차 7.9명, 43주 차 13.6명, 44주 차 22.8명으로 이어지며 가파른 상승 곡선을 그렸다.

올해 독감 유행은 지난해보다 약 2개월 빨랐다. 질병청은 지난달 17일 독감 유행 주의보를 발령했다. 2009년 신종 플루와 2022~2023년 코로나19 발생 시기를 제외하면 10월에 독감 유행 주의보가 내려진 것은 역대 두 번째다.

◆ 학령기 아동·청소년 중심 확산

연령별로 7~12세 환자가 1000명당 138.1명으로 전 주(68.4명)의 2배였다. 16세는 82.1명(전 주 40.6명), 13~18세는 75.6명(전 주 34.4명)으로 모두 2배 이상 늘었다. 학교와 어린이집을 중심으로 전파가 확산하는 양상이다.

입원 증가도 이어지고 있다. 221개 병원급 의료 기관 표본 감시에 따르면 지난주 독감 증상으로 입원한 환자는 356명으로 전주(174명)의 2배였다.

같은 기간 의원급 의료 기관에서 채취한 호흡기 감염병 의심 검체 중 인플루엔자 바이러스 검출률은 35.1%로 최근 4주 연속 상승했다. 현재 유행하는 바이러스는 A형(H3N2)이다.

◆ 서울시 마스크 600만 장 지원...전문가 "접종 서두르라"

서울시가 17일 감염 취약 시설 이용자와 종사자를 보호하기 위해 마스크 600만 장을 지원한다고 밝혔다.

지원 대상은 노인 종합 복지관과 경로당, 직업 재활 시설과 방문 요양 시설, 발달 장애인 평생 교육 센터 등 지역 내 사회 복지 시설 4930곳의 이용자와 종사자 약 30만 명이다.

질병청은 고위험군을 중심으로 예방 접종 참여를 당부했다. 65세 이상, 임신부, 생후 6개월~13세 어린이는 독감 백신을 무료로 접종할 수 있다. 65세 이상은 코로나19 백신과 동시 접종이 가능하다.

이재갑 한림대 강남 성심 병원 감염 내과 교수는 "올겨울은 지난 10년간 가장 유행했던 지난해 겨울보다 더 확산하고 유행 기간도 길어질 것으로 예상된다"며 "지금이 호흡기 감염병을 막기 위한 예방 접종 적기"라고 말했다.

질병청은 독감 유행이 최근 10년 중 가장 심했던 2024~2025절기와 비슷하거나 더 길어질 수 있다고 내다봤다.

최종룡 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

English Article

Flu Patients Double in One Week...Largest Outbreak in 10 Years

50.7 Per 1,000 Outpatients Recorded...Spread Centered on School Age, Seoul City Supports 6 Million Masks

◆ Patients Double in One Week

Flu (influenza) patients are rapidly increasing nationwide.

According to the 45th week (November 2-8) sample surveillance results announced by the Korea Disease Control and Prevention Agency on the 14th, outpatients who received treatment for suspected flu symptoms at 300 primary care medical institutions nationwide were 50.7 per 1,000. This is a 122.4% increase from the previous week (22.8).

This is more than 5 times the epidemic standard of 9.1 for this season. Compared to the same period last year (4.0), it is more than 12 times higher. Looking at the trends over the past 4 weeks, 42nd week 7.9, 43rd week 13.6, and 44th week 22.8, showing a steep upward curve.

This year's flu outbreak was about 2 months earlier than last year. The KDCA issued a flu epidemic advisory on the 17th of last month. Except for the 2009 swine flu and 2022-2023 COVID-19 outbreak periods, this is the second time in history that a flu epidemic advisory was issued in October.

◆ Spread Centered on School-Age Children and Adolescents

By age group, patients aged 7-12 years were 138.1 per 1,000, double the previous week (68.4). Ages 1-6 were 82.1 (previous week 40.6), and ages 13-18 were 75.6 (previous week 34.4), all more than doubling. Transmission is spreading centered on schools and daycare centers.

Hospitalization is also increasing. According to sample surveillance of 221 hospital-level medical institutions, 356 patients were hospitalized with flu symptoms last week, double the previous week (174).

During the same period, the influenza virus detection rate among suspected respiratory infection specimens collected at primary care medical institutions was 35.1%, rising for 4 consecutive weeks. The currently circulating virus is type A (H3N2).

◆ Seoul City Supports 6 Million Masks...Expert "Hurry with Vaccination"

Seoul City announced on the 17th that it would support 6 million masks to protect users and workers of infection-vulnerable facilities.

Support targets are about 300,000 users and workers at 4,930 social welfare facilities in the region, including senior citizen welfare centers, senior citizen halls, vocational rehabilitation facilities, visiting care facilities, and developmental disability lifelong education centers.

The KDCA urged participation in vaccination, especially for high-risk groups. Those aged 65 and over, pregnant women, and children aged 6 months to 13 years can receive free flu vaccination. Those aged 65 and over can receive simultaneous vaccination with COVID-19.

Professor Lee Jae-gap of Hallym University Gangnam Sacred Heart Hospital's Department of Infectious Diseases said, "This winter is expected to spread more than last winter, which was the most prevalent in the past 10 years, and the epidemic period is expected to be longer," adding, "Now is the right time for preventive vaccination to prevent respiratory infections."

The KDCA predicted that the flu outbreak could be similar to or longer than the 2024-2025 season, which was the most severe in the past 10 years.

Reporter Choi Jong-ryong