국문 기사
◆ 세수 기여도 지적에 대한 반박
고양특례시는 지난 5일 시의회 고양시 데이터센터 건립 관련 적정성 여부에 대한 행정사무조사 특별위원회의 첫 사무조사와 관련해, 일부 지적 사항에 대한 입장을 밝혔다. 고양특례시장은 이동환이다.
고양시는 "데이터센터가 세수 기여도가 낮아 강행할 이유가 없다"는 특별위원회 지적에 대해, 해당 사안은 법령과 조례에 근거한 절차와 기준에 따라 심사되는 사안이라고 밝혔다.
고양시는 특정 세수 규모만으로 사업의 타당성을 단정하는 것은 적절치 않다고 밝혔다. 데이터센터와 같은 대형 개발행위는 도시계획, 교통, 환경 등 다각적인 검토를 거쳐 허가 여부가 결정되며, 세수 기여도는 참고 지표일 뿐 인‧허가 판단의 핵심 기준이 될 수 없다는 점을 분명히 했다.
◆ 위원회 일정 및 위원장 임명 논란
도시계획위원회 일정 조정 논란에 대해 고양시는 "위원회는 연간 운영계획을 바탕으로 하되, 안건의 성격·위원 참석률·휴가 집중기 등을 종합 고려해 일정 조정을 해 왔다"고 밝혔다.
고양시는 "이는 위원회 참여율과 심의 효율을 높이기 위한 통상적 행정조치"라고 설명했다.
고양시는 "제2부시장이 시장의 임명 없이 위원장직을 수행했다"는 지적과 관련해, 위원회 구성 단계에서부터 시장의 사전 결재를 통해 제2부시장이 위원장 직무를 수행하도록 정한 것으로 절차상 아무런 하자가 없다고 밝혔다.
◆ 감사원 기각 결정 언급
고양시는 감사원이 지난 8월 26일 고양시 문봉동 데이터센터 인‧허가 관련 시의회의 공익감사청구를 이미 기각 처리한 점을 언급했다.
고양시는 "국가기관의 감사 결과까지 종결된 사안에 대해 의회가 다시 별도 특별위원회를 구성해 사무조사를 진행하는 것은 행정력 낭비 우려를 낳을 수 있다"고 지적했다.
고양시는 "법과 원칙에 따른 행정 절차를 성실히 이행해 왔으며, 앞으로도 객관적 기준에 따라 공정하고 투명한 행정을 이어 가겠다"고 밝혔다.
고양시는 "이번 특별위원회의 조사 과정도 성실히 임해 사실관계가 명확히 확인될 수 있도록 협조하겠다"고 말했다.
류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Title Options
Goyang City Responds to Data Center Special Committee Criticism: "No Procedural Issues"
Goyang City: "Data Center Permits Proceeded According to Law"
Data Center Controversy, Goyang City: "Already Dismissed by Board of Audit"
Final Title
Goyang City Responds to Data Center Special Committee Criticism: "No Procedural Issues"
Subtitle
Expresses Position on Controversies Over Tax Contribution, Committee Schedule, Chair Appointment
◆ Rebuttal to Tax Contribution Criticism
Goyang Special City expressed its position on some points raised in relation to the first administrative investigation by the City Council's Special Committee on the Appropriateness of Goyang City Data Center Construction on the 5th. The mayor of Goyang Special City is Lee Dong-hwan.
Goyang City stated regarding the Special Committee's criticism that "there is no reason to push ahead with the data center due to its low tax contribution," that this matter is reviewed according to procedures and standards based on laws and ordinances.
Goyang City stated that it is not appropriate to determine the feasibility of a project solely based on a specific tax scale. The city clarified that large-scale development activities such as data centers are subject to multifaceted reviews of urban planning, transportation, and environment before permits are decided, and tax contribution is only a reference indicator and cannot be a core criterion for permit decisions.
◆ Committee Schedule and Chair Appointment Controversy
Regarding the controversy over the Urban Planning Committee schedule adjustment, Goyang City stated, "The committee has adjusted schedules based on the annual operation plan, comprehensively considering the nature of agenda items, committee member attendance rates, and vacation concentration periods."
Goyang City explained, "This is a routine administrative measure to increase committee participation rates and deliberation efficiency."
Regarding the criticism that "the Second Vice Mayor performed the chairperson's duties without the mayor's appointment," Goyang City stated that from the committee formation stage, the Second Vice Mayor was designated to perform the chairperson's duties through the mayor's prior approval, and there are no procedural defects.
◆ Mention of Board of Audit Dismissal Decision
Goyang City mentioned that the Board of Audit already dismissed the City Council's public interest audit request related to the Munbong-dong data center permits on August 26.
Goyang City pointed out, "Conducting an administrative investigation by forming a separate special committee in the council on a matter that has already been concluded with a national agency's audit results could raise concerns about waste of administrative power."
Goyang City stated, "We have faithfully implemented administrative procedures according to law and principles, and will continue fair and transparent administration according to objective standards."
Goyang City said, "We will also faithfully cooperate with the investigation process of this special committee so that facts can be clearly confirmed."
Reporter Ryu Hong-geun