달달투어 현장에서 만난 김동연 지사의 특별한 인연. 사진/경기도 제공
국문 기사
◆ 청소년기 강제이주 현장, 50년 만에 재방문
김동연 경기도지사가 7일 성남시 수정구 산성대로 409 성남만남지역자활센터를 찾았다. 이곳은 김 지사가 14세 때 강제이주 당해 천막을 치고 살았던 자리다. 1970년대 청계천 일대에서 판잣집 철거민이 된 김 지사 가족은 당시 광주대단지로 불리던 이곳으로 이주했다. 김 지사는 천막집에서 생활하며 서울로 통학했다.
김 지사의 천막집 자리는 현재 커피숍이 됐고, 바로 앞에 성남만남자활센터가 들어섰다. 천막집 뒤편에는 대형아파트가, 개천이었던 곳에는 상가가 자리했다. 김 지사는 "상전벽해네요"라고 말했다. 광주대단지 내 상대원동에는 1976년 이재명 대통령 가족도 이주했다.
◆ 자활근로자 199명, 올해 매출 23억원 달성
성남만남지역자활센터는 센터 근무자 17명, 18개 사업단 자활근로자 199명 등 총 216명이 일한다. 올해 9월 현재 매출액은 23억원에 달한다. 센터는 2013년부터 2025년까지 13년 연속 보건복지부 전국 지역자활센터 평가 우수기관으로 선정됐다. 이재명 성남시장 시절 처음 우수기관에 뽑힌 뒤 김동연 지사의 민선8기까지 이어졌다.
자활근로사업은 생계급여 수급자와 차상위자가 최대 60개월 참여해 창업, 직업훈련, 자격증 취득을 지원받는 제도다. 자활근로자 2인 이상이 사업단을 거쳐 기술력과 매출 실적을 쌓으면 자활기업을 창업할 수 있다. 경기도의 올해 전체 자활근로 사업 지원 예산은 1163억원, 성남만남지역자활센터 지원 예산은 43억8100만원이다.
달달투어 현장에서 만난 김동연 지사의 특별한 인연. 사진/경기도 제공
◆ 두레생협·분식·세탁 사업단 직접 방문
김 지사는 이날 18개 사업단 중 3곳을 방문했다. 두레생협 만남점에서는 강냉이, 뻥튀기, 추어탕, 미역국을 구입했다. 전은희 점장은 "경기도 민생회복 소비쿠폰 발급에 감사하다"고 말했다. 분식 사업단 '밥과함께라면'에서는 김밥을 시식하고 손님들의 셀카 요청에 응했다. 빨래세탁 사업단 '헤이클린'에서는 수건 정리 작업을 함께했다.
김 지사는 달달버스를 타고 이동하며 센터 관계자들로부터 자활 현장의 어려움과 건의사항을 들었다. 김 지사는 "자활이 단순한 복지가 아닌 스스로 다시 일어서는 힘을 만들어 주는 생산적 복지임을 증명했다"고 말했다. 그는 "자활 선도도시 성남의 가치와 성과를 경기도가 계속 이어갈 것"이라고 밝혔다. 도는 센터 종사자 처우 개선과 전문성 강화, 자활 참여자 완전 자립을 위한 지원을 지속할 계획이다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Kim Dong-yeon: "The Place Where I Lived in a Tent at 14 Is Now a Self-Sufficiency Center"
Visited Former Gwangju Daedan-ji in Sujeong-gu, Seongnam...Encouraged Self-Sufficiency Center Recognized as Outstanding for 13 Consecutive Years
◆ Revisited Forced Relocation Site After 50 Years
Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon visited the Seongnam Mannam Regional Self-Sufficiency Center at 409 Sanseong-daero, Sujeong-gu, Seongnam City on the 7th. This location is where Governor Kim lived in a tent after being forcibly relocated at age 14. In the 1970s, the Kim family became evictees from shantytowns in the Cheonggyecheon area and moved to this place, then called Gwangju Daedan-ji. Governor Kim commuted to Seoul while living in the tent.
The site of Governor Kim's tent house is now a coffee shop, with the Seongnam Mannam Self-Sufficiency Center located directly in front. A large apartment complex stands behind the former tent site, and commercial buildings occupy what used to be a stream. Governor Kim remarked, "It's a complete transformation." In 1976, President Lee Jae-myung's family also relocated to Sangdaewon-dong within the Gwangju Daedan-ji area.
◆ 199 Self-Sufficiency Workers Generate 2.3 Billion Won in Sales
The Seongnam Mannam Regional Self-Sufficiency Center employs a total of 216 people, including 17 center staff members and 199 self-sufficiency workers across 18 project groups. Sales reached 2.3 billion won as of September this year. The center has been selected as an outstanding institution in the Ministry of Health and Welfare's nationwide regional self-sufficiency center evaluation for 13 consecutive years from 2013 to 2025. It was first recognized during Lee Jae-myung's tenure as Seongnam mayor and has continued through Governor Kim Dong-yeon's eighth popularly elected term.
The self-sufficiency work program is a system where recipients of livelihood benefits and near-poor individuals participate for up to 60 months to receive support for business startups, vocational training, and certification acquisition. When two or more self-sufficiency workers accumulate technical skills and sales performance through project groups, they can establish self-sufficiency enterprises. Gyeonggi Province's total budget for self-sufficiency work programs this year is 116.3 billion won, with 4.38 billion won allocated to the Seongnam Mannam Regional Self-Sufficiency Center.
◆ Direct Visits to Dure Co-op, Snack Bar, and Laundry Project Groups
Governor Kim visited three of the 18 project groups that day. At the Dure Co-op Mannam store, he purchased corn, puffed rice, loach soup, and seaweed soup. Store manager Jeon Eun-hee said, "We are grateful for Gyeonggi Province's issuance of livelihood recovery consumption coupons." At the snack bar project group "Bapgwahamkkeramyeon," he tasted kimbap and responded to customers' selfie requests. At the laundry project group "Hey Clean," he participated in organizing towels.
Governor Kim listened to difficulties and suggestions from center officials while traveling on the Daldal Bus. Governor Kim stated, "Self-sufficiency has proven to be productive welfare that creates the power to stand up again on one's own, not simple welfare." He declared, "Gyeonggi Province will continue to carry forward the values and achievements of Seongnam, a leading city in self-sufficiency." The province plans to continue support for improving treatment of center workers, strengthening expertise, and achieving complete independence for self-sufficiency participants.
Reporter Ryu Hong-geun
◆ 상전벽해 ( 桑田碧海 ): ‘뽕나무밭이 변(變)하여 푸른 바다가 된다.’는 뜻으로, 세상일(世上-)의 변천(變遷)이 심(甚)함을 비유적(比喩的)으로 이르는 말.