수원법원 전경

검찰은 올해 처음 직선제로 치러진 새마을금고 이사장 선거 과정에서 불법 행위를 한 혐의로 재판에 넘겨진 당선인에게 징역 3년을 구형했다.

23일 수원지법 형사12단독 하상제 부장판사 심리로 열린 수원 지역 모 새마을금고 전 이사장 A씨의 공공단체 등 위탁 선거에 관한 법률 위반 등 혐의 첫 공판 겸 결심공판에서 검찰은 재판부에 이같이 선고해달라고 요청했다.

A씨 측 변호인은 최후 변론에서 "피고인은 1996년 해당 새마을금고에 입사해 25년간 근무하며 청춘을 바쳤고, 금고가 경영적 어려움에 빠지자 이사장으로 금고를 살리겠다는 마음으로 출마했다"고 말했다.

변호인은 "관행적으로 해왔던 부분도 있지만, 출마를 결심한 이상 선거운동이 될 수 있다는 점을 신중히 생각했어야 했는데 그렇지 못했다"고 밝혔다.

변호인은 "피고인은 선거법을 숙지하지 못하고 법 위반이 될 수 있는 행동을 조심하지 않아 금고에 누를 끼쳤고, 지인들이 함께 재판받게 된 점을 늦게나마 반성하며 수사에 적극 협조했다"며 "여러 정상을 참작해 선처를 베풀어달라"고 요청했다.

A씨는 최후 진술에서 "새마을금고 선거를 처음 치르다 보니 법률을 충분히 숙지하지 못해 사회적 물의를 끼쳐 죄송하다"고 고개를 숙였다.

A씨는 지난 3월 5일 치러진 '제1회 전국 동시 새마을금고 이사장 선거'에 후보로 출마하면서 불법 선거운동을 벌인 혐의를 받고 있다.

조사 결과 A씨는 지역 사회단체 회원 등 인적 관계를 맺은 사람들에게 출마 계획을 알리고 출자 회원 가입을 유도하는 등 도움을 요청했다. 일부에게 금품을 제공한 것으로 나타났다.

A씨는 재판에서 혐의를 모두 인정했으며, 지난 8월 구속된 뒤 이사장직 사임서를 제출했다.

재판부는 A씨와 함께 기소된 피고인 10명 중 혐의를 인정한 지역사회 단체 관계자 B씨 등 3명에 대해서도 이날 변론을 종결했다.

검찰은 이들에게 각각 징역 4~6개월과 추징금 20~100만 원을 구형했다.

나머지 피고인들에 대한 속행 공판은 다음 달 17일 열린다.

허재원 기자

Prosecution Seeks 3 Years in Prison for Elected Saemaul Geumgo President

Illegal Activities in First Direct Election… Accused of Inducing Member Subscriptions and Providing Money

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Prosecutors sought a three-year prison sentence for an elected president accused of illegal activities during the Saemaul Geumgo president election, which was held by direct vote for the first time this year.

At the first trial and closing arguments for Mr. A, former president of a Saemaul Geumgo in the Suwon area, held on the 23rd under the deliberation of Presiding Judge Ha Sang-je of the Criminal Division 12 of the Suwon District Court on charges of violating the Act on Entrusted Elections for Public Organizations, the prosecution requested the court to hand down such a sentence.

In his closing argument, Mr. A's defense attorney stated, "The defendant joined the Saemaul Geumgo in 1996 and devoted his youth working there for 25 years, and when the credit union fell into management difficulties, he ran for president with the intention of saving it."

The attorney said, "Although some practices were customary, once he decided to run, he should have carefully considered that it could constitute election campaigning, but he failed to do so."

The attorney added, "The defendant was not familiar with election law and did not exercise caution regarding actions that could violate the law, causing harm to the credit union, and he belatedly regrets that his acquaintances are being tried together and actively cooperated with the investigation," requesting, "Please take various circumstances into consideration and show leniency."

In his final statement, Mr. A bowed his head and said, "I apologize for causing social controversy because I was not sufficiently familiar with the law as this was the first time conducting a Saemaul Geumgo election."

Mr. A is accused of conducting illegal election campaigning while running as a candidate in the '1st National Simultaneous Saemaul Geumgo President Election' held on March 5.

Investigation results showed that Mr. A informed people with whom he had personal relationships, such as members of local social organizations, of his candidacy plans and requested help by inducing them to join as investment members. He was found to have provided money and goods to some individuals.

Mr. A admitted to all charges at trial and submitted his resignation as president after being detained in August.

The court also concluded arguments on this day for three of the 10 co-defendants indicted with Mr. A, including Mr. B, a local community organization official who admitted to the charges.

The continuation trial for the remaining defendants will be held on the 17th of next month.

Reporter Heo Jae-won