시흥시 대야동, 전 직원 대설·한파 재난 대응교육 실시

시흥시 대야동 행정복지센터가 1월 9일 겨울철 대설·한파 대비 재난 대응교육을 실시했다.

◆ 전 직원 20여 명 참여한 실전 교육

교육에는 대야동 직원과 기간제근로자 등 전 직원 20여 명이 참여했다. 대야동은 제설 장비와 염화칼슘 살포기 사용법을 점검했다. 도로·보행로 결빙 시 안전 조치 방법과 한파 취약계층 보호 방안도 교육 내용에 포함됐다. 제설 장비 작동 상태를 현장에서 직접 점검했다. 대설 발생 시 초동 대응 절차와 직원별 역할을 명확히 배정했다.

◆ 한파 취약계층 보호 강화

대야동은 대설·한파 특보 발효 시 제설 작업과 제설함 관리를 강화할 계획이다. 염화칼슘 보충 상태를 확인한다. 독거노인 등 취약계층의 안부를 확인하고 한파 쉼터 이용을 안내한다. 대야동은 결빙 우려 구간과 재난 취약 시설물을 사전 점검한다. 자율방재단과 실시간 소통 체계를 운영한다.

◆ 민관 협력 통한 현장 대응력 강화

김근선 대야동장은 "자율방재단과의 협력이 겨울철 재난 대응에 도움이 된다"라고 말했다. 김 동장은 "현장 중심 교육과 민관 협력을 통해 주민 안전을 지키겠다"라고 밝혔다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City Daeya-dong Conducts Disaster Response Training for Heavy Snow and Cold Wave

Snow Removal Equipment Inspection and Protection Plan for Cold Wave Vulnerable Groups

Daeya-dong Administrative Welfare Center in Siheung City conducted disaster response training for heavy snow and cold waves on January 9.

◆ Practical Training with 20 Staff Members

About 20 staff members including Daeya-dong employees and temporary workers participated in the training. Daeya-dong inspected snow removal equipment and calcium chloride spreaders. The training covered safety measures for frozen roads and walkways and protection plans for vulnerable groups during cold waves. Staff directly inspected the operational status of snow removal equipment on site. The center clarified initial response procedures and role assignments for each staff member in case of heavy snow.

◆ Enhanced Protection for Cold Wave Vulnerable Groups

Daeya-dong plans to strengthen snow removal operations and snow removal box management when heavy snow or cold wave warnings are issued. The center checks calcium chloride supply status. Staff will confirm the safety of vulnerable groups such as elderly people living alone and guide them to use cold wave shelters. Daeya-dong conducts advance inspections of areas prone to freezing and disaster-vulnerable facilities. The center operates a real-time communication system with the autonomous disaster prevention organization.

◆ Strengthened Field Response Through Public-Private Cooperation

Kim Geun-seon, head of Daeya-dong, said "cooperation with the autonomous disaster prevention organization helps winter disaster response." Director Kim stated "we will protect residents' safety through field-centered training and public-private cooperation."

Reporter Ryu Hong-geun

以下是用"谷歌翻译"翻译上述报道的英文报道[全文]。前提是英文翻译可能存在错误。

韩国始兴市大也洞对全体职员实施暴雪·寒潮灾害应对教育

检查除雪设备·制定寒潮脆弱群体保护方案

始兴市大也洞行政福祉中心于1月9日实施了冬季暴雪·寒潮应对灾害应对教育。

◆ 20余名全体职员参与实战教育

大也洞职员和临时工等全体职员20余名参加了教育。大也洞检查了除雪设备和氯化钙撒布机使用方法。道路·人行道结冰时的安全措施方法和寒潮脆弱群体保护方案也包含在教育内容中。在现场直接检查了除雪设备的运行状态。明确分配了暴雪发生时的初期应对程序和各职员的职责。

◆ 加强寒潮脆弱群体保护

大也洞计划在暴雪·寒潮特报发布时加强除雪作业和除雪箱管理。确认氯化钙补充状态。确认独居老人等脆弱群体的安危并引导使用寒潮避难所。大也洞事先检查结冰隐患区间和灾害脆弱设施。运营与自律防灾团的实时沟通体系。

◆ 通过官民合作加强现场应对能力

大也洞洞长金根善表示"与自律防灾团的合作有助于冬季灾害应对"。金洞长表示"将通过以现场为中心的教育和官民合作来保护居民安全"。

记者柳洪根]