국문 기사
◆ 농식품부 내년부터 농업인 보험료 지원 확대 시행
농림축산식품부는 23일 '농업인 연금·건강보험료 지원' 사업을 내년부터 확대 시행한다고 밝혔다. 농식품부는 연금보험료 지원 기준소득금액과 건강보험료 최대 지원금액을 인상한다. 건강보험료 소급 지원기간도 연장한다. 이 사업은 농식품부와 보건복지부가 협업해 보험료를 최대 50%까지 지원하는 농업인 사회안전망 보장 제도다.
◆ 연금보험료 기준소득 106만원으로 인상
연금보험료 지원 기준이 되는 기준소득금액이 103만원에서 106만원으로 오른다. 연금보험료 월 최대 지원액은 올해보다 4천원(8.6%) 인상돼 5만350원이 된다. 건강보험료율 인상에 따라 건강보험료 월 최대 지원금액도 10만5천90원에서 10만6천650원으로 오른다.
◆ 건강보험료 소급 지원기간 1개월 연장
농식품부는 건강보험료 소급 적용 기간을 1개월 연장한다. 신청 직전 6개월 범위에서 건강보험료 소급 지원이 가능해진다. 박성우 농식품부 농촌정책국장은 "앞으로도 농업인의 생활 안정과 노후 보장을 위해 현장의 목소리를 반영한 제도 개선을 지속해 나가겠다"고 밝혔다.
류홍근 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Title: Farmers' Pension and Health Insurance Premium Support to Expand Starting Next Year
Subtitle: Maximum Monthly Support of 50,350 Won for Pension Premium and 106,650 Won for Health Insurance Premium
◆ Ministry of Agriculture to Expand Farmers' Insurance Premium Support from Next Year
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced on the 23rd that it will expand the 'Farmers' Pension and Health Insurance Premium Support' program starting next year. The Ministry will raise the standard income amount for pension premium support and the maximum health insurance premium support amount. The retroactive support period for health insurance premiums will also be extended. This program is a social safety net system for farmers where the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health and Welfare collaborate to support up to 50% of insurance premiums.
◆ Standard Income for Pension Premium Raised to 1.06 Million Won
The standard income amount, which serves as the basis for pension premium support, rises from 1.03 million won to 1.06 million won. The maximum monthly pension premium support increases by 4,000 won (8.6%) from this year to 50,350 won. Following the health insurance premium rate increase, the maximum monthly health insurance premium support also rises from 105,090 won to 106,650 won.
◆ Retroactive Support Period for Health Insurance Premium Extended by One Month
The Ministry extends the retroactive application period for health insurance premiums by one month. Retroactive health insurance premium support becomes available within six months prior to application. Park Seong-woo, Director General of Rural Policy Bureau at the Ministry of Agriculture, stated "We will continue to improve the system reflecting voices from the field for farmers' livelihood stability and retirement security."
Reporter Ryu Hong-geun