X

【국문 기사】

◆ 시흥시 출산가정 지원 확대

시흥시(시장 임병택)는 2026년부터 출생가정 지원금의 범위와 금액을 크게 확대한다고 밝혔다. 2026년 이후 시흥시에서 아이를 낳는 출산가정은 첫째아 90만 원에서 넷째아 840만 원의 출산지원금을 받게 된다. 시흥시는 민선 8기 공약인 산후조리 공공서비스 지원 강화를 본격화하는 조치로 2024년부터 모든 출산가정에 시 차원의 산후조리비를 지역화폐로 지원해 왔다. 둘째·셋째아부터는 출생축하금을 추가로 지급하며 단계적으로 지원을 늘려왔다.

◆ 지원 금액 및 적용 시기

시흥시는 2026년 '시흥시 임신·출산 지원에 관한 조례'를 전면 개정한다. 기존에 산후조리비 40만 원만 지원됐던 첫째아 출산가정에는 출생축하금 50만 원을 더해 총 90만 원을 지원한다. 둘째아는 출생축하금을 기존 금액의 2배인 100만 원으로 인상해 총 140만 원을 지원한다. 셋째아는 출생축하금 200만 원으로 인상해 총 240만 원을 지원한다. 넷째아는 총 840만 원을 지원한다. 개정 조례는 2026년 1월 1일 이후 출생한 영아부터 적용된다. 조례는 3월 중 공포될 예정이다. 조례 공포 이전에는 현행 조례 기준에 따라 우선 지원하고 인상분은 조례 공포 이후 추가로 지급된다.

◆ 신청 방법 및 시장 발언

출산지원금 신청은 출생 신고 시 동 주민센터에서 함께하면 된다. 시흥시 산후조리비는 시흥시민 대상 지원으로 경기도 산후조리비 50만 원(지역화폐)과 중복 수령이 가능하다. 자세한 사항은 시흥시청 누리집을 참고하면 된다. 지원 관련 문의 사항은 시흥시보건소 출산정책팀(031-310-5850)으로 전화하면 된다. 임병택 시흥시장은 "이번 출생축하금 확대를 통해 출산가정의 경제적 부담을 완화하고 아이 낳고 키우기 좋은 시흥시를 만드는 중요한 출발점"이라고 말했다. 그는 "앞으로도 다양한 출산·양육 지원 정책을 통해 출산 친화적인 도시 환경 조성에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

최종룡 기자

【영문 기사】

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Headline: Siheung City Significantly Expands Childbirth Support from 2026, Up to 8.4 Million Won for Fourth Child

Subheadline: Applies to babies born after January 1, 2026; can be received together with Gyeonggi Province postpartum care subsidy

◆ Siheung City Expands Support for Childbirth Families

Siheung City (Mayor Lim Byeong-taek) announced that it will significantly expand the scope and amount of birth family support from 2026. Families giving birth in Siheung City after 2026 will receive childbirth support ranging from 900,000 won for the first child to 8.4 million won for the fourth child. As part of measures to strengthen public postpartum care service support, a pledge of the 8th popularly elected administration, Siheung City has been providing city-level postpartum care subsidies in local currency to all childbirth families since 2024. For second and third children, birth celebration funds have been additionally provided, gradually increasing support.

◆ Support Amount and Application Period

Siheung City will fully revise the 'Siheung City Ordinance on Pregnancy and Childbirth Support' in 2026. First-child families, which previously only received 400,000 won in postpartum care subsidies, will receive a total of 900,000 won with an additional 500,000 won birth celebration fund. Second-child support increases to 1.4 million won total with birth celebration funds doubled to 1 million won. Third-child support increases to 2.4 million won total with birth celebration funds raised to 2 million won. Fourth-child support totals 8.4 million won. The revised ordinance applies to infants born after January 1, 2026. The ordinance is expected to be promulgated in March. Before the ordinance is promulgated, support will be provided according to current ordinance standards first, and increases will be additionally paid after the ordinance is promulgated.

◆ Application Method and Mayor's Remarks

Childbirth support applications can be made together with birth registration at the dong community center. Siheung City postpartum care subsidies are support for Siheung citizens and can be received together with Gyeonggi Province's 500,000 won postpartum care subsidy (local currency). For details, refer to the Siheung City Hall website. For support-related inquiries, call the Siheung City Health Center Birth Policy Team (031-310-5850). Siheung Mayor Lim Byeong-taek said, "This expansion of birth celebration funds is an important starting point to ease the economic burden on childbirth families and make Siheung a good city to have and raise children." He stated, "We will continue to do our best to create a childbirth-friendly urban environment through various childbirth and childcare support policies."

By Reporter Choi Jong-ryong

【中文 报道】

以下是通过"谷歌翻译"翻译的中文报道[全文]。翻译可能存在错误。

标题: 始兴市2026年起大幅扩大生育补贴，第四胎最高840万韩元

副标题: 适用于2026年1月1日以后出生的婴儿，可与京畿道产后护理费重复领取

◆ 始兴市扩大生育家庭支援

始兴市（市长林炳宅）宣布，从2026年起将大幅扩大生育家庭补贴的范围和金额。2026年以后在始兴市生育的家庭将获得从第一胎90万韩元到第四胎840万韩元的生育补贴。作为第八届民选政府承诺的加强产后护理公共服务支援的措施，始兴市自2024年起以地方货币形式向所有生育家庭提供市级产后护理费。从第二、三胎起额外发放出生祝贺金，逐步增加支援。

◆ 补贴金额及适用时间

始兴市将于2026年全面修订《始兴市孕产支援条例》。原本仅获得40万韩元产后护理费的第一胎生育家庭，将增加50万韩元出生祝贺金，共计获得90万韩元。第二胎出生祝贺金提高至原金额的两倍即100万韩元，共计140万韩元。第三胎出生祝贺金提高至200万韩元，共计240万韩元。第四胎共计840万韩元。修订后的条例适用于2026年1月1日以后出生的婴儿。条例预计于3月公布。条例公布前按现行条例标准优先支援，增加部分将在条例公布后追加发放。

◆ 申请方式及市长发言

生育补贴申请可在出生申报时于洞居民中心一并办理。始兴市产后护理费为始兴市民专项支援，可与京畿道产后护理费50万韩元（地方货币）重复领取。详情请参阅始兴市政府网站。支援相关咨询请致电始兴市保健所生育政策组（031-310-5850）。始兴市长林炳宅表示："此次扩大出生祝贺金是减轻生育家庭经济负担、打造适合生育养育的始兴市的重要起点。"他说："今后将继续通过多种生育养育支援政策，全力营造生育友好型城市环境。"

最钟龙 记者