이재명 대통령이 서울 종로구 한 식당에서 시민들과 '삼겹살 외식'을 하며 건배를 하고 있다. 대통령실통신사진기자단 2025.07.11.

[국문]

◆ 광주 최고가·대전 최저가

행정안전부는 11일 지방물가정보를 통해 지난달 삼겹살 가격을 공개했다. 광주광역시는 100g당 평균 3468원으로 전국 17개 광역지자체 중 최고가를 기록했다. 서울 3377원, 부산 3301원, 전북 3197원, 대구 3174원, 전남 3155원, 인천 3148원, 충북 3090원, 울산 3004원 등 10개 지역이 3000원을 넘겼다. 대전은 100g당 2649원으로 전국 최저가를 나타냈다. 광주와 대전의 가격 차이는 30.9%에 달한다. 충남 2796원, 경북 2814원, 경기 2864원, 제주 2870원, 경남 2917원 등은 2000원대 후반을 유지했다.

◆ 1년간 가격 변동 추이

서울은 최근 1년간 삼겹살 가격 상승폭이 가장 컸다. 지난해 2878원에서 올해 3377원으로 15.2% 올랐다. 전남·부산·대구·경남도 10% 이상 상승했다. 반면 제주는 4.2% 하락했고, 강원과 대전도 1년 전보다 가격이 내렸다.

◆ 쇠고기 가격도 지역별 편차

쇠고기 등심 가격도 지역별 차이가 뚜렷했다. 인천은 100g당 1만1043원으로 전국 최저가를 기록했다. 전남 1만1755원, 경북 1만1785원, 제주 1만2175원 순이었다. 서울은 1만5259원으로 전국 유일하게 1만5000원대를 넘겼다. 전국 평균은 약 1만2715원이다. 서울과 인천의 가격 차이는 38.2%에 이른다.

김한규 기자

[영문]

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Pork Belly Prices Show Up to 30% Gap by Region: Gwangju Highest, Daejeon Lowest

Ministry of the Interior and Safety releases regional price data; beef sirloin also shows 38% gap between Seoul and Incheon

◆ Gwangju Records Highest Price, Daejeon Lowest

The Ministry of the Interior and Safety released regional price information on December 11, revealing last month's pork belly prices. Gwangju Metropolitan City recorded the highest price among 17 metropolitan and provincial governments at 3,468 won per 100g. Ten regions exceeded 3,000 won: Seoul at 3,377 won, Busan at 3,301 won, Jeonbuk at 3,197 won, Daegu at 3,174 won, Jeonnam at 3,155 won, Incheon at 3,148 won, Chungbuk at 3,090 won, and Ulsan at 3,004 won. Daejeon recorded the lowest price nationwide at 2,649 won per 100g. The price gap between Gwangju and Daejeon reaches 30.9%. Chungnam at 2,796 won, Gyeongbuk at 2,814 won, Gyeonggi at 2,864 won, Jeju at 2,870 won, and Gyeongnam at 2,917 won maintained prices in the upper 2,000-won range.

◆ Price Changes Over the Past Year

Seoul showed the largest price increase over the past year. Prices rose 15.2% from 2,878 won last year to 3,377 won this year. Jeonnam, Busan, Daegu, and Gyeongnam also increased by more than 10%. In contrast, Jeju declined 4.2%, and Gangwon and Daejeon also recorded lower prices compared to a year ago.

◆ Beef Prices Also Vary by Region

Beef sirloin prices also showed distinct regional differences. Incheon recorded the lowest price nationwide at 11,043 won per 100g. Jeonnam followed at 11,755 won, Gyeongbuk at 11,785 won, and Jeju at 12,175 won. Seoul exceeded the 15,000-won level at 15,259 won, the only region to do so nationwide. The national average stands at approximately 12,715 won. The price gap between Seoul and Incheon reaches 38.2%.

By Kim Han-gyu