시흥시 시립예술단 임금협약 체결

시흥시(시장 임병택)는 2025년 12월 10일 시청 다슬방에서 전국공공운수사회서비스노동조합 경기문화예술지부 시흥시립예술단지회와 2025년 임금협약을 체결했다. 임병택 시흥시장과 김종형 전국공공운수사회서비스노동조합 경기문화예술 수석부지부장을 포함한 노사 양측 교섭위원 14명이 참석했다.

◆ 기본급 인상·예능연구보조비 신설

노사 양측은 2024년 8월부터 4차례 단체교섭을 진행해 협약을 타결했다. 합의 내용은 예술단원 근무 여건 개선과 활동 기반 강화에 초점을 맞췄다. 기본급 기준 상향과 호봉승급 규정 정비로 합리적 급여 체계를 구축했다. 예능연구보조비 신설로 예술단원 창작 역량 강화를 지원한다.

◆ 상호 신뢰·존중 바탕 합의

임병택 시흥시장은 "상호 신뢰와 존중을 바탕으로 합의에 이르렀다"며 "이번 협약이 품격 있는 예술도시 시흥 조성에 기여하기를 바란다"고 밝혔다. 시립예술단 노조 관계자는 "지속적 대화로 공감대를 형성했다"며 "시립예술단이 시흥 문화예술 발전에 더 기여하는 계기가 될 것"이라고 말했다.

류홍근 기자

Below is the above article translated into English by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.

Siheung City, Municipal Art Troupe Reach 2025 Wage Agreement

Siheung City (Mayor Lim Byung-taek) concluded a 2025 wage agreement with the Siheung Municipal Art Troupe Union of the National Public Transportation and Social Services Labor Union Gyeonggi Culture and Arts Branch on December 10, 2025, at the Daslbang Hall of Siheung City Hall. Mayor Lim Byung-taek and Park Jong-hyung, Senior Vice Chairman of the National Public Transportation and Social Services Labor Union Gyeonggi Culture and Arts Branch, attended as representatives of labor and management, along with 14 negotiating committee members from both sides.

◆ Salary Increase and Introduction of Art Research Support Fund

Both labor and management concluded the agreement after four rounds of collective bargaining from August 2024. The agreement focused on improving working conditions for art troupe members and strengthening their activity foundation. It established a more reasonable salary system through base salary increases and reorganization of promotion regulations. The introduction of an art research support fund will enhance the creative capacity of art troupe members.

◆ Agreement Based on Mutual Trust and Respect

Mayor Lim Byung-taek stated, "We reached this agreement based on mutual trust and respect," and added, "I hope this agreement will contribute to building Siheung as a city with cultural dignity." A representative of the Municipal Art Troupe Union said, "Through continuous dialogue, we were able to build consensus," and added, "This will be an opportunity for the Municipal Art Troupe to contribute more to Siheung's cultural and artistic development."

Reporter: Hong-geun Ryu

中文文章

下文是上述文章通过"谷歌翻译"翻译的中文文章[全文]。请注意中文翻译可能存在错误。

始兴市与市立艺术团达成2025年工资协议

始兴市(市长林炳택)于2025年12月10日在始兴市政厅达斯房与全国公共运输社会服务工会京畿文化艺术分会始兴市立艺术团分会达成2025年工资协议。市长林炳택和全国公共运输社会服务工会京畿文化艺术分会副主席金宗衡以及来自劳资双方的14名谈判委员会成员参加了会议。

◆ 基本薪资上调·艺能研究补助费新设

劳资双方从2024年8月开始进行了四轮集体谈判，最终达成协议。协议内容重点关注改善艺术团成员的工作条件和加强其活动基础。通过基本薪资上调和职等晋升规定整顿，建立了更合理的薪资体系。艺能研究补助费的新设将增强艺术团成员的创作能力。

◆ 基于相互信任与尊重的协议

市长林炳택表示"基于相互信任与尊重达成了协议"，并补充说"希望此次协议能为建设具有文化品格的始兴城市做出贡献"。市立艺术团工会代表表示"通过持续的对话形成了共识"，并补充说"这将成为市立艺术团对始兴文化艺术发展做出更大贡献的机会"。

记者：柳洪根