◆ PLS 제도 원칙은 미등록 농약 금지
시흥시는 농약허용기준강화(PLS) 제도 준수를 위해 지역 농업인들에게 작물별 등록 농약 사용을 강조했다. PLS 제도는 모든 농산물에 대해 등록되지 않은 농약 사용을 원칙적으로 금지한다. 미등록 농약이 검출되면 극소량(0.01ppm 이하)만 허용된다. 기준을 초과하면 해당 농산물 판매가 제한되며 심한 경우 전량 폐기된다.
◆ 농업기술센터, 현장 교육과 자료배포 진행
시흥시농업기술센터는 이러한 위험을 줄이기 위해 농업 현장 방문을 통해 농약 선택 요령과 사용법을 안내하고 있다. 센터는 작물별 등록 약제 조회 방법을 담은 자료를 배포하고 지속적인 교육을 확대하고 있다. 농업인의 이해도를 높이기 위한 노력을 계속하고 있다.
◆ 김익겸 센터 소장 "등록 여부와 사용 기준 필수 확인"
김익겸 농업기술센터 소장은 "농약을 올바르게 선택하고 기준에 맞게 사용하는 것은 생산자와 소비자의 안전과 신뢰를 지키는 기본 수칙"이라고 말했다. 소장은 농약 사용 전 "등록 여부"와 "사용 기준"을 반드시 확인할 것을 강조했다. 시흥시는 앞으로도 PLS 제도 교육과 홍보를 통해 농업인의 안전 사용 습관 정착과 지역 농산물 신뢰도 향상을 위해 지속적으로 노력할 계획이다.
류홍근 기자
Below is the full text of the above article translated into English by Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.
Safe Pesticide Use Strengthens Consumer Trust
Siheung City Strengthens Enforcement of PLS Standards
◆ Pesticide Residue Limit System Prohibits Unregistered Pesticides
Siheung City emphasized compliance with the Pesticide Residue Limit (PLS) system, requiring local farmers to use only pesticides registered for specific crops. The PLS system fundamentally prohibits the use of unregistered pesticides on all agricultural products. When unregistered pesticides are detected, only trace amounts of 0.01ppm or less are permitted. Exceeding this standard results in sales restrictions on the product, and in severe cases, complete disposal of the entire batch.
◆ Agricultural Technology Center Conducts On-Site Training and Distribution of Materials
The Siheung City Agricultural Technology Center visits farm sites to provide guidance on pesticide selection methods and proper usage. The center distributes materials containing instructions for checking pesticides registered by crop type and continuously expands education programs to improve farmers' understanding. These initiatives aim to reduce risks associated with pesticide misuse.
◆ Director Kim Ik-gyeom Stresses Verification of Registration and Usage Standards
Kim Ik-gyeom, director of the Agricultural Technology Center, stated that "correctly selecting pesticides and using them according to standards is a fundamental rule that protects both producer and consumer safety and trust." He emphasized that farmers must verify "registration status" and "usage standards" before applying pesticides. Siheung City plans to continue education and promotional activities regarding the PLS system to establish safe pesticide use habits among farmers and enhance the credibility of local agricultural products.
Reporter Ryu Hong-geun
[中文文章]
安全使用农药增强消费者信任
始兴市加强农药残留限制制度执行
◆ 农药残留限制系统禁止未登记农药
始兴市强调农药残留限制(PLS)制度的遵守情况，要求当地农民仅使用在特定作物上登记的农药。PLS系统从根本上禁止在所有农产品上使用未登记农药。当检测到未登记农药时，仅允许0.01ppm或更低的痕量。超过该标准会导致产品销售受限，在严重情况下，整批产品需要彻底销毁。
◆ 农业技术中心进行现场培训和材料分发
始兴市农业技术中心访问农场现场，提供农药选择方法指导和正确使用方法。该中心分发包含按作物类型查询登记农药说明的材料，并继续扩大教育计划以提高农民的理解。这些举措旨在降低农药误用相关风险。
◆ 主任金益谦强调验证登记和使用标准
农业技术中心主任金益谦表示，"正确选择农药并按照标准使用是保护生产者和消费者安全与信任的基本规则。"他强调农民在施用农药前必须验证"登记状态"和"使用标准"。始兴市计划继续进行有关PLS制度的教育和宣传活动，以在农民中建立安全农药使用习惯，并提高当地农产品的信誉度。
记者：柳洪根