국문 기사
◆ 시흥시의 결정
시흥시(시장 임병택)는 12월 15일부터 2월 28일까지 관내 도로 굴착 공사를 전면 중단한다. 겨울철 기온 저하에 따른 도로 품질 악화와 시민 안전사고를 예방하기 위한 조치다. 신규 도로 굴착 공사 허가는 12월 1일부터 중단된다.
◆ 기술적 이유와 법적 근거
추운 겨울에 도로 굴착 공사를 진행하면 포장재 품질 확보가 어렵고, 토사 결빙으로 인한 다짐 불량 발생이 불가피하다. 도로 침하와 파임 현상으로 이어져 안전사고 위험이 커진다. 시흥시는 「도로법」과 「건설기술진흥법」 등 관련 법령에 따라 매년 겨울철 도로 굴착 공사를 통제하고 있다.
◆ 예외 규정과 향후 계획
천재지변이나 돌발 사고로 인한 긴급 복구 공사는 부분 허가된다. 시흥시는 현재 추진 중인 공사가 동절기 중단 시작 전 완료되도록 관련 기관의 협조를 요청했다. 박영덕 안전교통국장은 "동절기 도로 공사 중단 기간에 도로 순찰을 강화하고 품질 유지관리에 집중하겠다"고 밝혔다.
류홍근 기자
Below is the full text of the English article translated from the above Korean article using Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.
Siheung City Suspends Winter Road Excavation Construction for Three Months... Proactive Safety Management Initiative
Preemptive prevention of road subsidence and safety accidents due to severe temperature drops in winter... New permits banned from December 1, emergency repair work partially approved
◆ Siheung City's Decision
Siheung City (Mayor Lim Byung-taek) suspends all road excavation construction within its jurisdiction from December 15 through February 28. The measure aims to prevent road quality deterioration and citizen safety accidents caused by winter temperature drops. New road excavation permits halt from December 1.
◆ Technical Reasons and Legal Basis
Conducting road excavation construction during winter makes securing asphalt material quality difficult and causes inevitable soil freezing and compaction defects. Road subsidence and pavement damage result, increasing safety accident risks. Siheung City regulates winter road excavation construction annually pursuant to the Road Act and Construction Technology Promotion Act and related regulations.
◆ Exception Provisions and Future Plans
Emergency repair construction due to natural disasters or unexpected accidents receives partial approval. Siheung City requested related agencies' cooperation ensuring ongoing projects complete before winter suspension begins. Park Young-deok, Director of the Safe Transportation Bureau, stated, "During the winter road construction suspension period, we will strengthen road patrols and focus on quality maintenance management."
Reporter: Ryu Hong-geun
中文文章
以下是使用谷歌翻译将上述韩文文章翻译成的中文文章的全文。请注意，中文翻译可能存在错误。
始兴市暂停冬季道路开挖工程三个月...主动安全管理举措
始兴市防止冬季道路质量恶化...道路开挖禁令至2月28日
由于冬季气温急剧下降导致的道路沉陷和安全事故的预防措施...从12月1日起禁止新增许可，紧急修复工作部分许可
◆ 始兴市的决定
始兴市（市长林炳泽）暂停其管辖范围内的所有道路开挖施工，期限从12月15日至2月28日。该措施旨在防止冬季气温下降导致的道路质量恶化和市民安全事故。新的道路开挖许可从12月1日起暂停。
◆ 技术原因和法律依据
在冬季进行道路开挖施工会导致沥青材料质量难以保证，并造成不可避免的土壤冻融和压实缺陷。道路沉陷和路面破坏由此产生，增加安全事故风险。始兴市根据《道路法》和《建设技术促进法》等相关法律法规每年对冬季道路开挖施工进行管制。
◆ 例外条款和未来计划
由于自然灾害或突发事故导致的紧急修复施工获得部分批准。始兴市要求相关部门合作，确保正在进行的项目在冬季暂停开始前完成。安全交通局局长朴英德表示："在冬季道路施工暂停期间，我们将加强道路巡查，重点做好质量维护管理工作。"
记者：柳洪根