◆ 결심 공판 개최

서울남부지법 형사합의12부(김정곤 부장판사)는 28일 오전 10시 공동폭행 등 혐의로 기소된 더불어민주당 전현직 의원 등 10명에 대한 결심 공판을 진행한다. 피고인은 박범계·박주민 의원과 이종걸·표창원 전 의원, 김병욱 대통령실 정무비서관, 보좌관 및 당직자 등이다. 재판부는 검찰 구형과 변호인 최후 변론, 피고인 최후 진술을 차례로 듣는다.

◆ 재판 경과

검찰은 2020년 1월 이들을 재판에 넘겼다. 1심 공판 마무리까지 5년 10개월이 걸렸다. 충돌 사건 발생 시점인 2019년 4월부터 계산하면 6년 7개월이 지났다.

◆ 패스트트랙 충돌 사건 개요

패스트트랙 충돌은 2019년 4월 국회에서 발생했다. 민주당과 자유한국당(현 국민의힘)은 고위공직자범죄수사처 신설 법안과 연동형 비례대표제 도입 법안을 신속처리안건으로 지정할지를 두고 극한 대치를 벌였다. 양당 의원과 당직자들은 물리적으로 충돌했다. 피고인들은 이 과정에서 한국당 의원·당직자들과 몸싸움을 벌이거나 상해를 가한 혐의를 받는다.

허재원 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Final Trial Hearing for 10 Democratic Party Members in Fast-Track Collision Case Held on 28th

Subtitle: Trial reaches final stage 5 years and 10 months after indictment…Prosecution sentencing and final arguments scheduled

◆ Final Hearing Held

The 12th Criminal Division of Seoul Southern District Court (Presiding Judge Kim Jeong-gon) will hold the final trial hearing at 10 a.m. on the 28th for 10 current and former Democratic Party members indicted on charges including joint assault. The defendants include Representatives Park Beom-kye and Park Joo-min, former Representatives Lee Jong-geol and Pyo Chang-won, Presidential Office Political Affairs Secretary Kim Byung-wook, and aides and party officials. The court will hear the prosecution's sentencing recommendation, defense attorneys' final arguments, and defendants' final statements.

◆ Trial Progress

The prosecution indicted them in January 2020. It took 5 years and 10 months to reach the conclusion of the first trial. Counting from April 2019, when the collision occurred, 6 years and 7 months have passed.

◆ Overview of Fast-Track Collision Case

The fast-track collision occurred at the National Assembly in April 2019. The Democratic Party and Liberty Korea Party (now People Power Party) engaged in extreme confrontation over whether to designate bills establishing the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials and introducing a linked proportional representation system as fast-track items. Members and officials from both parties physically clashed. The defendants are accused of fighting with or injuring Liberty Korea Party members and officials during this process.

Reporter Heo Jae-won